kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

彼女の事気に入ってる を英語で教えて!

「彼女の事気に入ってる 」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
It seems like (that) the boss likes her.
The boss seems to like her.
部長は彼女の事気に入っているよね。

ここでは「～の様だ」を意味する "It seems like that ～" で表しました。
The boss seems to like her. と表現する事も出来ます。
seem は視覚的に「～に見える」という場合に使います。
同じ「見える」を意味する look を seem に置き換える事も出来ます。

「気に入る」は色々な表現が出来ますが、シンプルに「好む」を意味する like で伝わります。
love にすると感情に重みが出るので場面による使い分けが必要です。

2. また 「特別な感情を持つ」を意味する have a special feeling with ～ で「気に入る」を表す事も出来ます。
special に違う形容詞を置けば、多様な表現が可能です。
例えば have a bad feeling with ～ なら「～に良くない気持ちを持つ」です。

例文
It's obvious that he seems to like her.
彼は彼女の事気に入っているのは明らかだ。
I have a special feeling this picture with my mother.
私は母とのこの写真をとても気に入っています。

どうせやるなら楽しんだ方がいい を英語で教えて!

「どうせやるなら楽しんだ方がいい」は上記の表現があります。

ここでは「もし～なら～です。」を意味する"仮定法現在"を使っています。
現在or 未来の不確実な事を言う場合に使います。
☆ポイント
If you do that, → 条件節「もし～なら」
you shall enjoy it → 帰結節「～だろう」
(should の原形が shall)

☆単語等
仮定法現在では助動詞は will が基本ですが shall を使う場合もあります。
今回は「～(の方)がいい」を意味するので「～すべきである」「～だろう」を意味する shall を使っています。
また shall の過去形が should です。
現在の事実と異なる内容を言う仮定法過去の場合は助動詞も過去形になり shall は should になります。
→ If you lived near your parents, you should help them more.
もし両親の近くに住んでいたら、もっと助けるべきだ。
(実際には近くに住んでいないので、想像の事を言っています。)

例文
If you try this exam, you shall make an effort and enjoy it.
もしその試験に挑戦するなら、楽しみながら努力するのがいい。

分かり次第連絡します を英語で教えて!

「分かり次第連絡します」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が来ます。
I'll call you as soon as I know my schedule for next week.
来週の予定が分かり次第連絡します。

英語で「～次第」は色々な表現が可能です。
as soon as ～「～すると直ぐに」はその１例です。
基本的に "as soon as S + V " で「SがVすると直ぐに～」を意味する副詞節の働きをします。
また as soon as possible は「出来るだけ～」は会話で使われる頻出表現です。

know は「～を知る」の他に「分かる/気づく」の意味があります。
→ I didn't know her hair change.
彼女の髪形の変化に気付かなかった。

2. また on + ～ing は「～すると直に」を意味する表現です。
この意味では as soon as ～ と同じ様に副詞節として使う事が出来ます。
→ On hearing the news, he left here.
→ As soon as he heard the news, he left here.
ニュースを聞くやいなや、彼は直ぐに出発した。

例文
It's unusual that he calls me as soon as he knows it.
彼は分かり次第連絡してくるのは珍しい。

Please contact me on checking the time for the meeting.
会議の時間が分かり次第教えて下さい。

隙を狙う を英語で教えて!

「隙を狙う」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
I attacked the opponent in a moment.
相手の隙を狙って攻めた。

「隙を狙う」はここでは in a moment で表現しています。
moment は名詞で「瞬間」で in a moment は「瞬間的に」「一瞬で」を意味します。
→ My wallet was stolen in a moment.
一瞬の隙に財布を盗まれた。

また attack は「攻撃する」を意味し opponent は敵対する「相手」の事です。
よって attack the opponent は「相手を攻撃する」です。

2. また「注意の薄い瞬間」careless moment で「隙を狙う」を表します。
→ I attacked the enemy aiming for their careless moment.
相手の隙を狙いながら攻撃した。
☆ aim for は「～を狙う」です。

careless は careful 「注意深い」の反対で「不注意な」を意味します。
つまり、隙のある様子を表します。

例文
I was defeated by the attack in a moment.
隙を狙われ敗北した。

We won against the enemy with attacking in their careless moment.
隙を狙い敵に勝利した。

感性を刺激する を英語で教えて!

「感性を刺激する」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
There is the art space (that) has an impact on a sense of viewer in the project exhibition.
企画展では、見る人の感性を刺激するアート空間が広がっています。
☆関係代名詞の主格(that)で表しています。

英語で「感性を刺激する」は "have an impact on a sense" で表現が出来ます。
have an impact on ～ は「～を刺激する」「～に影響を与える」を意味する表現の１つです。
ここでの impact は名詞で「影響」「効果」「刺激」です。

また sense は私達の「五感」を言う際に使う単語です。
sense of ～ で「～の感覚」を表します。
例えば「聴覚」は sense of hearing です。
また会話でよく見掛ける表現に common sense「常識」や moral sense 「道徳心」などがあります。

例文
This work has an impact on our sense and makes us moved.
この作品は私達の感性を刺激して心に響きます。
This picture has a strong impact on the sense of sight.
この写真は視覚を強く刺激します。