kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

賃貸用 を英語で教えて!

For rent 以外で「賃貸用」という表現に上記の物があります。

1 賃貸用の不動産の販売をしています。
I'm selling real estate for lease.
「lease」は「有料で貸す」という意味です。
「rent」は特定の期間を設けずに貸すのに対し「lease」は期間を決めて貸すという違いがあります。
「for lease」は「by lease」と表現される場合もあります。

real estate は不可算名詞で「不動産」です。

2 賃貸用のスペースです。
This space is to let.

使役動詞の let には「有料で貸す」という意味もあります。
この意味で使う場合は「to let」「to be let」となります。
room to let　貸部屋
space to let　貸スペース

この表現は主にイギリスで使われています。
アメリカで使われる「for rent」に当たる言い方になります。

例文
彼は賃貸の駐車場から収益を得ていた。
He got income from the parking lot for lease.
the parking lot for lease は「賃貸の駐車場」です。

賃貸用の事務所を探しています。
I'm looking for the office to let.
the office to let は「賃貸事務所」です。

荷造り込みのプラン を英語で教えて!

「荷造り込みのプランはいくらですか」は上記の様に表現出来ます。

「荷造り込みのプラン 」は「the plan including a packing service」で表しました。
「the plan including ～ 」で「～を含むプラン」です。
「packing service」は「荷造りサービス」で "名詞＋名詞" の表現です。
例 wine glass　ワイングラス / soccer ball　サッカーボール

☆例文で注目する文法について。
金額を聞く基本的な表現に「How much is ～？」があります。
意味は「～はいくらでしょうか？」です。
How much is that dress？　あのドレスはおいくらですか？
How much is it？　おいくらですか？

☆不可算名詞の量を聞く際に「How much 」を使うのに対し、可算名詞の量を聞く場合は「How many」という表現になる文法ルールに注意しましょう。
How many oranges do you want？　いくつオレンジが欲しいですか？
☆How many の後に複数形の可算名詞を置く点に注意しましょう。

例文
引っ越し業者に荷造り込みのプランについて問い合わせました。
I asked the moving company about the plan including a packing service.
moving company は「引越し業者」です。

相談したいことがあるんだけど を英語で教えて!

「相談したいことがあるんだけど？」は上記のように表現できます。

☆ talk は「話す」という意味の他に「相談する」するという意味で使われる動詞です。
「～に相談する」「～に話をする」は talk to/with で表現出来ます。
☆talk about で「～のうわさをする」という意味もあります。
→ It's meaningless to talk about others.　他人の陰口を言ってもいい事は何もない。

「意見を聞く」「相談する」という意味で「consult」という動詞があります。
ビジネスで上司や専門家に相談する場合に使いますが、一般的には talk to が使われるシーンが多いです。
名詞で「相談」は「consultation」です。

例文
今日は私の悩みについて相談させてよ。
Let me talk with you about my problems today.
let は「～させる・～させてもらう」という使役動詞です。

相談事があるので少し時間をくれませんか？
Can you take time to talk with me about the topic I have.
topic は「話題」という意味です。

父の容態について医者に相談した。
I consulted with the doctor about my father's health.

写真撮影禁止 を英語で教えて!

「写真撮影禁止です。」は上記のように表現できます。

また、「当博物館は写真撮影禁止です。」ですと、下記のようになります。
Photography is prohibited in the museum.
It's prohibited to take photos in the museum.

「～を禁止する」という「prohibit」という他動詞で表現しました。
「be prohibited 」で「禁止されている」です。

「人が～するのを禁止する/妨げる」という場合は下記の様になります。
①住民がペットを飼うのは禁止されている。
This rule prohibits residents from having a pet.
☆ prohibit A (目的語) from ～ing　Aが～するのを禁じる

②その出来事が彼女の挑戦を妨げた。
This incident prohibited her trying it.
☆ prohibit A (所有格) ～ing　Aが～するのを妨げる
☆ her は she の所有格で意味は「彼女の」です。

例文
観光客の写真撮影はここでは禁止です。
Tourists are prohibited from taking pictures here.
Tourists can't take photos here by the rule.
take pictures / photos で「写真を撮る」という意味です。
photography は「写真撮影」という意味の名詞です。

出ていけ！ を英語で教えて!

出て行け！は「 Get out！」で表現されるのをよく見ますが、それ以外の言い方もあります。

Leave！　立ち去れ！
Go away！　あっちへ行け！
Take a hike！　出て行け！
Get lost！　失せろ！出て行け！

どれも乱暴な言い方なので使い方には注意しましょう！

☆「Get out」「Get away」のニュアンスの違いについて。
どちらも「出ていけ！」という意味で使えるのですが、ニュアンスの違いがあります。
Get away は 「（その場から）離れる」という意味合いが含まれますが、必ずしも出て行くとは限りません。例えば同じスペースにいて Get away と言われた場合、距離的には離れてもまだ同じスペースに居合わせる可能性があります。
反対に同じ状況で Get out と言われた場合だと out の「外に出る」というニュアンスを受けるので、そのスペースから外に出て行かされるという事になります。

例文
お前の顔など見たくもない、今すぐ出て行け！
I don't want to see your face.
Get lost right now！
Leave right away！