今どんな生活しているの を英語で教えて!

Question

学生時代の友人に久しぶりに会ったので「今どんな生活しているの？」と言いたいです。

Answer 1

・What have you been up to lately?
・How's life treating you?

「最近どうしてた？」「最近何してたの？」という意味の、とてもカジュアルな挨拶です。しばらく会っていなかった友達や同僚に、仕事やプライベートを含めた近況を気軽に尋ねるときにピッタリ。堅苦しい場面ではなく、リラックスした会話のきっかけとして使ってみてください！

Hey, it's been a while! What have you been up to lately?
ねえ、久しぶり！最近どうしてる？

ちなみに、「How's life treating you?」は「最近どうしてる？」を少し洒落た感じで聞く表現だよ。人生が君をどう扱ってる？って直訳が面白いよね。しばらく会ってない友達に「元気だった？」って感じで気軽に使えるよ。仕事やプライベートが順調か、ニュアンスを含めて尋ねたい時にぴったり！

Hey, it's been a while! How's life treating you?
やあ、久しぶり！最近どうしてる？

Answer 2

・What kind of life do you have?
・How do you live in?

「今どんな生活しているの？」は上記の表現があります。

1. What kind of life do you have?
どんな(種類の)生活をしていますか？

kind：種類
名詞では分類を表す「種類」を意味します。
a / the kind of ～「～の種類」や A of a kind 「一種のA」などの表現があります。
例) I like this kind of move that makes me excited.
ワクワクさせてくれる様なこの種の映画が好きです。
例) The plant is a creature of a kind like us.
植物も我々の様に一種の生き物です。

What kind of life?：どんな生活？
what kind of + 名詞 ＝ どんな～？
life は「暮らし」や「生活」の他、「命」「生き物」の意味があります。
例) What kind of life do you admire?
どんな生活に憧れますか？
例) My brother lost his life by car accident.
車の事故で弟は命を落とした。

例文
You look happy, so what kind of life do you have?
幸せそうだけど、今どんな生活しているの？

2. How do you live in?
どの様に生活していますか？

How do you + 動詞？：どの様に～しますか？
How は状態や様子を尋ねる際に使い「どの様に」「どんな風に」と訳される場合が多いです。
live in 「暮らす」「生活する」を意味するので例文は「どんな風に生活していますか？」を意味します。

例文
How do you live in after your retirement?
退職後してから今どんな生活していますか？