予約を変更する を英語で教えて!

Question

予定が変更になったので、「明日の予約を来週の同じ時間に変更できますか。」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to change my reservation.
・I need to reschedule my appointment.

「予約を変更したいのですが」という丁寧で一般的な表現です。レストラン、ホテル、飛行機、美容院など、あらゆる予約の変更をお願いする場面で使えます。

"I want to..."よりも控えめで丁寧な印象を与えるので、ビジネスでもプライベートでも安心して使える便利なフレーズです。

I'd like to change my reservation for tomorrow to the same time next week.
明日の予約を来週の同じ時間に変更したいのですが。

ちなみに、"I need to reschedule my appointment." は、丁寧だけど自分の都合で「予約の変更をお願いしたい」とストレートに伝える表現だよ。ビジネスの電話やメール、病院や美容院の予約変更など、フォーマルすぎずカジュアルすぎない幅広い場面で使える便利なフレーズなんだ。

I need to reschedule my appointment. Could I move tomorrow's appointment to the same time next week?
明日の予約を来週の同じ時間に変更できますでしょうか。

Answer 2

・change one's reservation
・change one's booking

「予約を変更する」は上記の表現があります。

1. change one's reservation
予約を変更する。

reservation：予約

reservation：予約、指定
動詞 reserve 「予約する」の名詞形が reservation です。
主に席や部屋を事前におさえて置く事を表します。
ホテルやレストランの予約など、ややフォーマルな場面で使う印象があります。
また「予約をする」は make a reservation ( ＝reserve )と言います。

例文
Could/Can I change tomorrow's reservation to the same time next week?
明日の予約を来週の同じ時間に変更できますか。
change A to B ＝AをBに変える
the same time next week ＝来週の同じ時間

2. change one's booking
予約を変更する。

booking：予約、手配
動詞 book は「切符/チケットを買う」や「予約する」の意味があります。
booking はその名詞形で「予約」を意味します。
reservation の様に席や部屋の予約の他、受けたいサービスや欲しいアイテムを予約する場合にも booking を使います。
「記帳」の意味もあり、予約リストに名前を付けてもらう様なイメージがあります。

例文
I would like to change my booking for the airline ticket, but can I make it in time?
航空券の予約変更をしたいのですが、間に合いますか？