注文を変更する を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「注文を変更できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Change the order
・Modify the order
・Alter the order

Can I change the order, please?
「注文を変更できますか？」

「Change the order」は「順序を変える」という意味です。日常生活、職場、学校など様々なシチュエーションで使うことができます。例えば、プレゼンテーションのスライドの順序を変えたり、レストランで注文した料理の出てくる順番を変えたり、作業の優先順位を変えるときなどに使われます。また、抽象的な概念や考え方の順序を変えるときにも使えます。

Can I modify the order, please?
「注文を変更できますか？」

Could I alter the order, please?
「注文を変更できますか？」

"Modify the order"と"Alter the order"は基本的には同じ意味で、順序や注文を変更するという意味です。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。"Modify"は一部を変更または調整することを指すことが多く、注文の一部を変えたり、既存の順序に少し手を加えたりする場合に使います。一方、"Alter"はより大きな、根本的な変更を指すことが多く、順序全体を完全に変えたり、注文を大幅に変更したりする場合に使うことが多いです。しかし、これらの違いは微妙で、文脈によります。

Answer 2

・change the order

「注文を変更する」の表現としては、

・change the order

で良いと思います。

「注文を変更できますか？」
Is it ok if I change my order?
Is it possible to change the order?

客: Can I change the order?
店員: Sure, what would you like to change?
客: I would like to change the size of juice from medium to large, please.
店員: No problem, I'll update the order for you.

ご参考になれば幸いです。