kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

力任せに を英語で教えて!

「力任せに」は上記の表現があります。

例文「力任せにドアを引っ張った」は次のようになります。
I pulled the door by force.
I pulled the door with all my might.

1. force は名詞で「力」「強さ」「腕力」の意味があります。
基本不可算名詞ですが、具体的な力や、違う意味の「有力者」「軍」で使う場合は可算名詞になります。
by force で「力任せに」「力づくで」です。
また force は動詞の意味もあります。
☆「force 人 to do」で「人に～を強いる」という表現はテキストでよく見かけます。会話でも使うと便利です。使役動詞の make に近い意味で使えます。

2. might は may の過去形の他に名詞で「力」という意味があります。
「by might 」は「by force 」と同じ意味で、置き換えも出来ます。
名詞の might は不可算名詞なので冠詞がつかない点に注意しましょう。

例文
社長は力ずくで彼らを働かせた。
The owner made them work by force.

力任せに押し込むな！
Don't push it in by force.

力任せに回すとそれは壊れた。
It's broken after turning it with all my might.

力強い演奏だった を英語で教えて!

「力強い演奏だった」は上記の様に表現が出来ます。

「力強い」は形容詞の 「powerful 」「 dynamic」で言うことが出来ます。
1. powerful は「力強い」「たくましい」という意味で使われることが多いです。
2. dynamic は「躍動的な」「活動的な」という動的な意味で active や lively とニュアンスが近い使われ方をします。「躍動的な変化のある～」という感じです。

「演奏」を英語にすると musical performance/ concert です。
performance は音楽に限定されず、人が求められていること全般に使える単語です。
次の例文を参考にして下さい。

給料は我々の仕事しだいです。
The salary depends on our performance.
彼らは定評のあるサーカス団です。
They are the circus with a good reputation for performance.

例文
その力強い演奏に感銘した。
I was impressed by the powerful performance.
be impressed by/with は「～に感銘する」という意味です。

彼らの仕事はダイナミックな演奏を披露する事です。
Their work is to show a dynamic concert.

とりわけ を英語で教えて!

「とりわけ 」は上記の様な表現があります。
他の者と比べて「きわだって～」「特に～」と言いたい場合に使います。

notably は形容詞の notable 「目立つ」「注目の」が副詞として使われます。
意味は他の especially や particularly と同じでニュアンスもほぼ同じなので置き換えも可能です。

例文
彼女はとりわけ日本の文化に興味がある。
She is especially interested in Japanese culture.

私は特に日本食が好きです。
I particularly like Japanese food.

とりわけ日本社会では少子化問題が深刻です。
Notably in Japanese society, the problem about declining birthrate is serious.
declining birthrate は「少子化」という意味です。

具体化した を英語で教えて!

「具体化した」は上記の表現があります。

例文「良い案だ！もっと具体化してくれ」は次の様に言えます。
It's a good idea.
1. Please materialize that more.
2. Please flesh out this idea more.

1. materialize は他動詞で「～を具体化する」「～を実現する」という意味があります。
ビジネスシーンで提案や計画を具体化する場合に使われます。

2. flesh out はイディオムです。 materialize と同じ様に「～を具体化する」という意味です。
flesh は名詞で「肉」という単語で、meat と同じ意味ですが一般的に「肉」を言う場合は meat を使います。「肉付けをよくする」→「具体化する」という様な解釈です。

例文
この計画を具体化するのに時間がかかる。
It takes time to materialize this plan.
It takes time to～ は「～するのに時間がかかる」という意味です。」

上司に提出する為、案を具体化しなくてはいけない。
This idea has to be fleshed out before submitting it to the boss.

一見したところ を英語で教えて!

「一見したところ」は上記の様に表現出来ます。
「at first / one glance」「just by looking」は文章の最初や最後に来る事が多い表現です。

glance は名詞で「一見」「ひと目」という意味です。
また動詞で「ちらりと見る」という意味があります。

look は動詞で「見る」以外に名詞で「一見」「外見」という意味でもよく使われる単語です。
just by ～ing 「ただするだけで」という表現があり、looking を置くと「一見するだけで」という意味になります。
☆動詞の look は対象をよく見るというニュアンスで、ちらりと見る場合は see を使います。

例文
一見したところ、この町は平和そうだ。
At first glance, the town looks safe.

彼女は一見優しそうだった。しかし実際は真逆です。
She appeared kind at one glance.
But actually she is not.

一見するだけで、彼の素晴らしい技術が分かる。
Just by looking, we can understand his great skill.
We can understand his great skill just by looking.