Ken

立ち合い を英語で教えて!

（相撲の）「立ち合い」は英語では initial charge と言い表すことができると思います。

Both sumo wrestlers were thrusting out from the initial charge.
（立ち合いから両力士とも突いて出ていた。）
※ sumo wrestler（力士、相撲取り、など）

In sumo wrestling, the initial charge often determines the outcome, so please watch carefully.
（相撲では立ち合いが勝敗を決めることが多いから、しっかり見ていてください。）
※ outcome（勝敗、結果、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

率直に言うと を英語で教えて!

「率直に言うと」は英語では frankly speaking や honestly speaking などで表現することができます。

Frankly speaking, it was boring. The beginning was especially terrible.
（率直に言うと、退屈な内容でした。特に序盤は酷かった。）

Honestly speaking, the quality is high, but it is warmed-over.
（率直に言うと、品質は高いが、二番煎じですね。）
※ warmed-over（二番煎じ、新鮮味のない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

離島 を英語で教えて!

「離島」は英語では remote island や isolated island などで表現することができます。

I often go to the main island of Okinawa, but I have not been to the remote islands yet.
（沖縄本島にはよく行きますが、離島にはまだ行ったことがありません。）
※ main island （本島）

I’m from an isolated island, so I can relax when I see the ocean.
（離島出身なので、海を見ると心が落ち着きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想を実現する を英語で教えて!

「理想を実現する」は英語では achieve one's ideals や realize one's ideals などで表現することができます。

But in reality, only a handful of people can achieve their ideals.
（しかし現実には、理想を実現できるのは、ほんの一握りの人だけです。）
※ handful（一握り、少数、など）

Unfortunately, it takes time and money to realize my ideals.
（残念ながら、僕の理想を実現するには、時間とお金が必要なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

理想の自分 を英語で教えて!

「理想の自分」は英語では one's ideal self と表現することができます。

I strive every day to become my ideal self.
（理想の自分になるために日々努力しています。）
※ strive（努力する、励む、など）

I’ve worked hard, but I’m still far from my ideal self that I envisioned when I was a kid.
（頑張ってきたけど、子供の頃に思い描いた理想の自分にはまだ程遠い。）
※ envision（思い描く、想像する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。