Ken

ここはひとつ を英語で教えて!

「ここはひとつ」は英語では for the time being や daringly などで表現することができるかなと思います。

※「ここはひとつ」のニュアンスや状況によって使い分ける感じです。for the time being は「とりあえず」というニュアンスで、daringly は「思い切って」のようなニュアンスになります。

For the time being, please leave this one to me.
（ここはひとつ私に任せて下さい。）

Daringly, How about developing a new product?
（ここはひとつ、新商品を開発するというのはいかがでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゴーヤ を英語で教えて!

「ゴーヤ」は英語では bitter melon や bitter gourd などで表現することができます。
※同じく沖縄の食べ物である「海ぶどう」は英語では sea grapes で表現できます。

I grow bitter melons under windows to block the sun in summer.
（夏になると日差しを遮るために窓の下にゴーヤを育てています。）

This bitter gourd is very delicious, so I can recommend you .
（このゴーヤはとても美味しいのでオススメです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こうしよう を英語で教えて!

「こうしよう」は英語では Let's make a deal. や I'll tell you what. などで表現することができます。

All right! Let's make a deal! We should decide the time in advance and use it alternately.
（よし！こうしよう！あらかじめ時間を決めて交代で使えばいい。）
※ alternately は「交代で」や「交互に」という場面で使えます。似た言葉で alternatively がありますが、こちらは「代わりに」という意味です。

ご参考にしていただければ幸いです。

けなす を英語で教えて!

「けなす」は英語では put down や disrespect などで表現することができます。
※日本でもけなすことを「ディスる」と言ったりしますが、語源はこの disrespect です。

If he makes a mistake, I'll put down it awfully.
（彼がミスったら思い切りけなしてやろう。）

I don't want to disrespect you, but I have to say this.
（私はあなたをけなしたくはないが、このことは言わなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゲーム配信で収入を得る を英語で教えて!

「ゲーム配信で収入を得る 」は英語では earn money by game distribution や make money from gameplay などで表現することができます。
※ゲーム配信者のことは game streamer と言い表せます。

My wife earns money by game distribution on Youtube.
（僕の妻はYoutubeでゲーム配信して収入を得てるんだ。）

To be honest, I don't think it's easy to make money from gameplay.
（正直、ゲーム配信で収入を得るのは簡単じゃないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。