Ken

ガリ勉 を英語で教えて!

「ガリ勉」は英語では grind や book smart などで近い意味を表現することができるかなと思います。
※ book smart は（頭はいいけど）「経験が足りない」や「世間知らず」というニュアンスです。

When I was a student, I was a grind, so I wasn't attractive to the girls.
（私は学生時代はガリ勉だったので、女子にモテなかった。）
※be attractive to the girls で「女の子にモテる」をシンプルに表現できます。

I thought he was a book smart, but he seems to be doing martial arts.
（あいつはガリ勉だと思ってたけど、格闘技やってるらしいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

カラー印刷する を英語で教えて!

「カラー印刷する」は英語では print in color や do color printing などで表現することができます。
※「モノクロ印刷する」は print in black and white になります。

Please print this document in color as there are color-coded graphs.
（色分けされたグラフがあるので、この書類はカラー印刷してください。）
※ color-coded（色分けされた）

Please don’t color printing, as this is a waste of ink.
（インクの無駄になりますので、カラー印刷しないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

カミングアウトする を英語で教えて!

「カミングアウトする」は英語でも come out と表現することができます。
※「告白する」自体は confess で表現できます。

I plan to come out in the near future.
（近い将来、私はカミングアウトするつもりです。）

People in this town are outdated, so it's hard to come out.
（この町の人達は時代遅れなので、カミングアウトするのは難しいです。）
※ outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。

カビ取り剤 を英語で教えて!

「カビ取り剤 」は英語では mold remover や mold killer などで表現することができます。

I think this black stain in the bath will disappear by a mold remover.
（お風呂のこの黒い汚れは、カビ取り剤で消えると思う。）
※ stain（汚れ、シミ、など）

I will explain the features of this mold killer.
（このカビ取り剤の特徴について、ご説明いたします。）
※ killer はスラングとして、ポジティブな意味（やばいや凄いのような）で使われることも多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

かなり流暢に話せる を英語で教えて!

「かなり流暢に話せる」は英語では can speak quite fluently や be pretty fluent in などを使って表現することができます。
※「流暢」とは少しニュアンスが違うかもしれませんが proficient でも熟練した状態であることを言い表せます。

I started speaking Spanish when I turned 40, but I can speak quite fluently now.
（40歳になってから始めたスペイン語だけど、今ではかなり流暢に話せます。）

New employee 〇〇 is pretty fluent in English, so let's take him on an overseas business trip next month.
（新入社員の〇〇はかなり流暢に英語を話せるので、来月の海外出張に連れて行きましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。