受験生 を英語で教えて!

Question

「うちの子供は、今年受験生」です。と言いたいです。

Answer 1

・Exam taker
・Test taker
・Candidate

My child is an exam taker this year.
うちの子供は、今年受験生です。

"Exam taker"は、「試験を受ける人」を指す英語表現です。学生が学校のテストを受ける場合、受験生が入学試験や資格試験を受ける場合など、広範なシチュエーションで使えます。また、企業が実施する採用試験を受ける応募者も"exam taker"と呼ばれます。ただし、"exam taker"はあくまで試験を受ける行為を強調するので、試験の結果やその後の進路などについては含まれません。

My child is a test taker this year.
うちの子供は、今年受験生です。

My child is a test-taker this year.
うちの子供は、今年受験生です。

"Test taker"は試験を受ける人を指す一方、"Candidate"は特定の役職や賞を目指して競争する人を指します。例えば、学校の試験を受ける生徒は"test taker"と呼ばれ、選挙で選ばれる役職を目指す人は"candidate"と呼ばれます。また、"candidate"は通常、選抜や選考のプロセスが伴います。

Answer 2

・student preparing for entrance exams
・entrance exam candidate

「受験生」は英語では student preparing for entrance exams や entrance exam candidate などを使って表現することができると思います。

My child is a student preparing for entrance exams this year.
（うちの子供は、今年受験生。）

Many entrance exam candidates come to visit this shrine every year.
（この神社には毎年たくさんの受験生がお参りに来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。