受験対策 を英語で教えて!

Question

塾の生徒指導の時に使う「受験対策」とは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exam preparation
・Study for the test
・Test prep

The term for exam preparation in English when coaching students in a cram school is called test preparation.
塾の生徒指導の時に使う「受験対策」は英語で test preparation と言います。

「Exam preparation」は「試験対策」や「試験準備」と訳され、試験に向けての学習や練習を行うことを指します。具体的には、試験範囲の教科書や参考書を読んだり、過去問を解いたり、要点をまとめたノートを作ったりといった行為が含まれます。使えるシチュエーションとしては、学校の定期試験や入学試験、資格試験前など、何らかの試験を控えている状況で使われます。

You need to study for the test if you want to do well.
「良い成績を取りたいなら、テスト勉強をしなければなりません。」

The term test prep is used for exam preparation in the context of tutoring students.
「受験対策」は塾の生徒指導の文脈では、「test prep」と言います。

Study for the testは具体的なテストに向けて自分自身で学習する行為を指します。例えば、教科書やノートを見直し、理解度を深めるような活動を含みます。一方、Test prepはテスト準備を指し、具体的なテストに対するより構造化された準備を指します。これには模擬テストの受験や、テスト対策のためのクラスやチュータリング、学習ガイドの使用などが含まれます。したがって、Test prepはより形式的な学習手段を指し、Study for the testは一般的な自己学習を指します。

Answer 2

・preparation of entrance examinations
・preparing of entrance exams

「受験対策」は英語では、上記のように表現することができます。

I hired a private tutor for my daughter's preparation of entrance examinations.
（娘の受験対策のために、家庭教師を雇った。）

What do you think I should do for the preparing of entrance exams?
（受験対策にはどんなことをすればいいと思う？）

※ちなみに prepare は「準備する」という意味の動詞ですが、同様の意味を持つ get ready より多少、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。