tatsuhiko ozawaさん
2024/09/26 00:00
受験対策はどうされたんですか? を英語で教えて!
大学生のお子さんを持つ知人に「お子さんの受験対策はどうされたんですか?」と聞きたいです。
回答
・How did you prepare for the entrance exams?
・What steps did you take with the entrance exams?
1. How did you prepare for the entrance exams?
受験対策はどうされたんですか?
「受験」は entrance exam と表せます。今回は「受験対策」という1つの受験に対してだけではないと思うので、複数形にする方が自然です。
prepare は「準備する」という動詞で、「受験のために準備をする」で、「受験対策」を表せます。
How did you prepare your child for the entrance exams?
お子さんの受験対策はどうされたんですか?
2. What steps did you take with the entrance exams?
受験対策はどうされたんですか?
step は「手順、方法」を表し、受験対策を具体的に質問する表現です。
take は「取る」で、直訳すると「受験のためにどんな手順を取ったんですか?」となります。
What steps did you take to help your child with their entrance exams?
お子さんの受験対策はどのようにされましたか?