前髪はどうされますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「前髪はどうされますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How would you like your bangs done?
・How do you want your bangs cut?
・What style would you like for your bangs?

How would you like your bangs done?
「前髪はどうされますか？」

「How would you like your bangs done?」は美容師が顧客に向けて「あなたの前髪はどのように仕上げるのが好みですか？」と尋ねる際に使う表現です。具体的には前髪の長さ、厚さ、形など、顧客の希望を確認するために使用されます。主に美容院やヘアサロンなどのシチュエーションで使われます。

How do you want your bangs cut?
「前髪はどのように切りますか？」

What style would you like for your bangs?
「前髪はどのようなスタイルにされますか？」

「How do you want your bangs cut?」は美容師が顧客に前髪のカット方法について具体的に尋ねるときに使います。例えば、前髪の長さや厚さなど、具体的なスタイルの詳細について話しているときです。「What style would you like for your bangs?」はもっと一般的な質問で、顧客がどのようなスタイルを望んでいるかについて尋ねるときに使います。これは、特定のスタイルの名前や、特定の有名人のスタイルを参照する場合などです。

Answer 2

・How should I cut your bangs?
・How do you want your bangs?

前髪はどうされますか？
How should I cut your bangs?
How do you want your bangs?
How would you like your bangs?

How do/does SV～？＝どの様に～しますか？
How would you like (to)～＝どう～したいですか？
bangs = 前髪

ex. お支払いはどうされますか？
How would you like to pay？

ex. どうやって向かいますか？
How do you get there ?