前髪はいい感じに を英語で教えて!

Question

美容室で前髪どうしますか？と聞かれたので、「前髪はいい感じに」と言いたいです。

Answer 1

・Just make my bangs look good.
・Please make sure my bangs look good.

1. Just make my bangs look good.
前髪はいい感じに。（私の前髪をいい感じに見えるようにして。）

make ~ 動詞 : ～を（動詞）にする
Just は、あまり具体的な指示をしない、軽いニュアンスを加えるために使います。

2. Please make sure my bangs look good.
前髪はいい感じに。（私の前髪を良い感じに見えるようにしてください。）

Please を加えることで、表現が丁寧になります。make sure は「確実に～する」という意味で、より安心感を与える表現です。

カジュアルに言いたい時は1、より丁寧に言いたい時は２を使うと良いと思います。

参考になれば幸いです。