いい感じ を英語で教えて!

Question

練習で上手くいったときに「今いい感じかも」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・Looks good.
・Sounds good.

1. Looks good.
いい感じ

Looks というと日本語でも「ルックスがいい」などで使用され、見た目がいいことに使用されますよね。この「いい感じ」の使用方法は、見た目がよいとされる際に使用できます。美容院で髪を切ってもらったあとに、美容師に「いかがですか？」と言われた後に使えるような言い回しです。

例
A：What do you think about this clothes?
この服どう思う？
B：Looks good.
いい感じ。

2. Sounds good.
いい感じ。

こちらに関しては good は同じですが、 Sounds が使われています。日本語でも「サウンド」と使われるように、「音」に関することに使われており、英語では誰かに提案されたりした際に「そのアイデアいいね」といったニュアンスで「それいい感じですね」と使用します。

例
A：How about we try that new restaurant?
あのレストラン行ってみない？
B： Sounds good.
いい感じ。