何かいい感じの観るものを探してみよう を英語で教えて!

Question

映画館で、彼女に「何かいい感じの観るものを探してみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's find something good to watch.
・Let's see what's on.

「何か面白いもの見つけようよ！」という気軽な誘い文句です。特定の映画や番組が決まっていない時に、友人や家族、恋人と一緒に「これから何観る？」とワクワクしながら探す場面で使えます。リラックスした雰囲気で、これから楽しい時間を共有しようというポジティブなニュアンスが伝わります。

Let's see what's playing and find something good to watch.
何が上映中か見て、何かいい感じのを探そうよ。

ちなみに、「Let's see what's on.」は「テレビ何やってるかな？」「何か面白い映画やってる？」といった感じで、今放送・上映されているものを気軽に確認するときのフレーズです。友人や家族と「さて、何見ようか」と相談するような、リラックスした場面で使えますよ。

Let's see what's on. Maybe we can find something good to watch.
上映中の作品を見てみよう。何か観るのにいいのが見つかるかも。

Answer 2

・Let’s look for something nice to see.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「何かいい感じの観るものを探してみよう」は英語で上記のように表現できます。

look forで「～を探す」、something 形容詞で「何か～なもの」という意味になります。
映画館で「見る」ときは「see」を使います。

例文：
Let’s look for something nice to see in the movie theater.
映画館で何かいい感じの観るものを探してみよう。

It is my day off today, so I came to a movie theater. Let’s look for something nice to see.
今日は休みの日なので映画館に来ました。何かいい感じの観るものを探してみよう。

＊ day off　休みの日
(ex) Tuesday is my day off.
火曜日は私の休みの日です。

少しでも参考になれば嬉しいです！