割引券があるか探してみよう を英語で教えて!

Question

国立博物館に行きたいので「割引券があるか探してみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's see if we have a coupon.

Let's see if we have a coupon.
割引券があるか探してみよう。

「割引券」は discount coupon または coupon のように表します。発音は日本語に近い「クーポン」のこともありますが、「キューポン」のように発音する人も多いので留意しましょう。接続詞 if を使うことで「〜かどうか」を表すことができます。Let's see - で「〜をみてみよう」となりますので Let's see if - で「〜かどうかみてみよう」という意図となります。
「（物理的に）探す」という意味の動詞 search や look for は既に存在するものを見つけようとする行為を指すので、その存在を前提としています。今回の場合は「あるかどうかみてみる」というニュアンスが強く、その存在自体を確認してみよう、という意味なので see のほうが適していると言えるでしょう。

例）
We should go to the national museum today. Let's see if we have a coupon.
今日国立博物館に行こうよ。割引券があるか探してみよう。

Koko

アドバイザーのサイトへ