私ですか？（あなたが探しているのは） を英語で教えて!

Question

自分の名前を呼んでいる人がいたので、「あなたが探しているのは、私ですか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you looking for me?
・Are you searching for me?
・Is it me you're looking for?

Did you call my name? Are you looking for me?
「私の名前を呼びましたか？あなたが探しているのは、私ですか？」

「Are you looking for me?」は直訳すると「私を探していますか？」となります。他の人があなたを探している様子や、自分の名前を呼ばれたときなどに使われます。または、他の人があなたに何か用件があるかどうかを尋ねるときにも使えます。ちょっとしたドラマチックなシチュエーションでの使用もあり、例えば誰かがあなたを探し回っているのを見て、意図的に現れてこのフレーズを言う、などです。

Are you searching for me?
「あなたが探しているのは、私ですか？」

Is it me you're looking for?
「あなたが探しているのは、私ですか？」

Are you searching for me?は、文字通り自分が探されているかどうかを尋ねる直訳的な表現です。一方、Is it me you're looking for?は、相手が何かを探しているときに、それが自分自身である可能性を示唆するより間接的な表現です。前者は物理的な状況でよく使われ、後者はより感情的な状況や、自分が相手の求めるものかどうかを問う場面で使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you looking for me?

あなたが探しているのは私ですか？と英語で言いたいときには
Are you looking for me? ということができます。

Look for ~ で ~を探すという意味です。

例文
I have been looking for my key for 3 hours.
(自分のカギをもう3時間探している）

The police are looking for somebody who witnessed the accident.
(警察は事故を目撃した人を探しています。）
※somebody who ~~~ = ~~~をする人
※witness=目撃する

yohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Is it me you're looking for?
・Are you looking for me?

あなたが探しているのは私ですか？ と言いたいときには、
Is it me you're looking for? やAre you looking for me? ということができます。
Look for something/somebodyで何か（誰か）を探す。という意味です。

Is it me と先に言うことで私ということを強調できます。

Is it me that he was talking about?
(彼が話していたのは私についてですか？）

Is it me you are angry at?
(あなたが怒ってるのは私にですか？）

yohei

アドバイザーのサイトへ