どう？いい感じでしょ？ を英語で教えて!

Question

新しい服を着た感想を聞きたいので、「どう？いい感じでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・Pretty cool, right?
・How do you like it?
・Isn't it awesome?

How do you like it? Pretty cool, right?
どう？いい感じでしょ？

「Pretty cool, right?」は、「かなりいいよね？」や「結構すごいでしょ？」といったニュアンスを持つフレーズです。主に、自分が見せたり紹介したりしたものに対して相手の反応を確認したい時に使います。例えば、新しいガジェットを友人に見せた時や、自分が撮った写真を見せる場面で用いられます。カジュアルな会話で使われることが多く、相手との共感や同意を求める目的で使われる表現です。

How do you like it? Pretty nice, right?
どう？いい感じでしょ？

Isn't it awesome? How do I look?
いい感じでしょ？どう？

How do you like it?は、相手の意見や感想を尋ねる際に使われます。例えば、新しい料理を試した後や新しい服を見せた時に使います。一方で、Isn't it awesome?は、自分がすでにその物や状況に対してポジティブな意見を持っているときに使う表現で、相手が同意することを期待しています。例えば、新しい映画を見た後にその映画を褒めるときや、素晴らしい景色を見たときに使います。この表現は、共感や同意を得たい場合に特に有効です。

Answer 2

・What do you think? It looks good, doesn't it?

What do you think? It looks good, doesn't it?
どう思う？いい感じでしょ？

What do you think?：どう思う？どう考える？
look good：良い感じに見える
〜, doesn't it?：〜だよね？（前の文から続けて使い、同意を求めるときの表現です）

例：
I bought some clothes today! What do you think? It looks good, doesn't it?
今日服をいくつか買ったの！どうかな？いい感じでしょ？

buy：買う
some：いくつかの
clothes：服
today：今日