どうにか入ったでしょ？ を英語で教えて!

Question

ぎゅうぎゅうに詰め込んだら入ったので、「どうにか入ったでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・You managed to cram it all in there.
・You squeezed everything in somehow.
・You got it all in there one way or another.

1. You managed to cram it all in there.
「どうにか入ったね」

【manage to V ...】で「なんとか～する」といった意味を表す表現になります。【cram ...】で「～を（ぎゅうぎゅうに）詰め込む」といった意味になります。

2. Looks like you squeezed everything in somehow.
「なんとか、全部押し込んだみたいだね」

【Looks like ...】で始めることで「～ようだ、らしい」といった意味の表現になります。【squeeze ...】は「～を押し込む、押しやる」といった意味の動詞です。【somehow】は「どうにかして、なんとかして」といった意味の副詞になります。

3. You got it all in there one way or another.
「なんとか、全部入れることができたね」

【get ... in ~】で「…を～に入れる」という意味の言い回しになります。最後の【one way or another】で「あれこれ方法を使って、なんとかして」という意味の表現になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ