もう返したでしょ？ を英語で教えて!

Question

すでに返したものを返してと言われたので、「もう返したでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・I already gave it back, didn’t I?

「もう返したでしょ？」は上記のように表現します。already は 「もう」「すでに」 という意味です。
didn't I? は 反復確認の付加疑問で、「～でしょ？」と文の最後に付けて、相手に「確認」や「念押し」 をする表現です。

付加疑問の使用時の注意点ですが、主節が肯定文の場合は、付加疑問は否定形。主節が否定文 の場合は、付加疑問は肯定形というルールがあります。

例
You like coffee, don’t you? 「コーヒー好きでしょ？」の主節 You like coffee が肯定形ですので、この場合付加疑問は否定形の don't you? を使います。
You don't like coffee, do you? 「コーヒー好きじゃないよね？」の主節 You don't like coffee は否定形でこの場合は、付加疑問が肯定形の do you? になります。
加えて、主語の代名詞を使うというルールもあり、I already gave it back では、主語が I ですので付加疑問 didn't I? では代名詞の I を使います。

例文
A : Can you give me the book?
本を返してくれない？
B : I already gave it back, didn’t I?
もう返したでしょ？
※give back：返す

少し難しい表現ですが、日常的によく使われますのでぜひ使用方法とルールを覚えておいてくださいね！