気になっていたでしょ？ を英語で教えて!

Question

友達が欲しがっていたものを渡したいので、「これ、気になっていたでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・You've been wondering, haven't you?
・I bet you were curious.

「（ずっと）気になってたんでしょ？」「疑問に思ってたんじゃない？」といったニュアンスです。相手が何かについて内心ずっと知りたがっていたり、考えていたりすることを見抜いて、核心を突くような場面で使います。少しもったいぶった、したり顔で言うのがポイントです。

You've been wondering when you'd get your hands on this, haven't you?
これ、いつ手に入るのかなって気になっていたでしょ？

ちなみにこのフレーズは、「気になってたでしょ？」「知りたかったんじゃない？」と、相手の好奇心を先読みして情報を付け加える時に使います。少し得意げなニュアンスで、会話を盛り上げたい時や親切心で補足する場面にぴったりです。

I bet you were curious about this.
これ、気になっていたでしょ？

Answer 2

・You want to know, right?
・You wanna see, don't you?

1. You want to know this, right?
あなたはこれを知りたいでしょ？

want to know=知りたい
want to =~したい
right?=~だよね、でしょ？
rightは文末につけることで相手に軽く問いかけることになります。

気になっている＝知りたい、と解釈しています。

2. You wanna see this, don't you?
あなたはこれを見たいよね？

wanna=want to
付加疑問文
文末に否定形+主語をつけて～だよね、でしょ？、～ないの？のニュアンスを表します。
今回はyou want なのでdo you~?の疑問文を使います。主語や文法によって付加疑問文は変化します。

１，２ともに、気になっているを少しかえて使っています。気になっている＝mindとなりますが、質問者様の意図とは違うニュアンスになるので、こちらでいかがでしょうか。