受験生 を英語で教えて!

Question

中学入試、高校入試、大学入試、それぞれの受験生を英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Test taker
・Exam candidate
・Examinee

中学受験生を「junior high school test taker」、高校受験生を「high school test taker」、大学受験生を「university test taker」と言います。

テストテイカーは英語で試験受験者を意味します。学校の試験や公的な資格試験、社内試験など、あらゆる種類のテストや試験を受ける人を指す言葉として用いられます。例えば、英語の能力を試すTOEICやTOEFLの受験者を表す場合や、企業が行う内部試験の受験者を指す文脈などで使用します。直訳すると「テストを受ける人」です。

Middle school exam candidate, high school exam candidate, university exam candidate.
中学入試の受験生、高校入試の受験生、大学入試の受験生。

中学入試、高校入試、大学入試の受験生をそれぞれ「middle school entrance exam candidate」、「high school entrance exam candidate」、「university entrance exam candidate」と言います。

"Exam candidate"と"Examinee"は基本的に同じ意味で、試験を受ける人を指します。ただし、"Exam candidate"は特に公式な試験や資格試験など、特定の試験受験者を指す場合に使われます。また、その人が試験を受ける資格があることを強調し、試験前の段階でも使用します。

一方、"Examinee"はより一般的な用語で、任意の試験を受ける全ての人々を指す場合に使われます。どの試験でも試験の受験者を指すことができますが、特に試験が行われている際や結果を待っているときなど、試験が行われている状況に限定します。

Answer 2

・student preparing for entrance exams
・entrance exam candidate

「受験生」は英語では（かなり説明的になってしまいますが）student preparing for entrance exams や entrance exam candidate などを使って表現することができると思います。

He is an elementary school student, but he is a student preparing for junior high school entrance exams.
（彼は小学生だが、受験生だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。