首都圏 を英語で教えて!

Question

「首都圏の大学と地方の大学を受験します。」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Capital region
・Capital Area
・Metropolitan Area

I will take entrance exams for universities in the capital region and in the countryside.
首都圏の大学と地方の大学の入学試験を受けます。

「Capital region」とは、ある国や地域の首都とその周辺地域を指す用語です。これは通常、行政、ビジネス、文化などの中心地であり、国内外からの人々が集まります。例えば、日本の「首都圏」やアメリカの「ワシントン大都市圏」がこれに該当します。使えるシチュエーションは様々で、地理、経済、政治、交通、観光などの話題に関連して使われます。

I will be taking entrance exams for universities in the capital area and in the regions.
「首都圏の大学と地方の大学の入学試験を受けます。」

I'm going to take exams for universities in the metropolitan area and in the countryside.
私は首都圏の大学と地方の大学の試験を受ける予定です。

"Capital Area"は通常、国や州の政府が置かれている都市とその周辺地域を指します。一方、"Metropolitan Area"は大都市とその周辺の郊外地域を含む、より広範な地域を指します。例えば、ワシントンD.C.はアメリカの首都エリアであり、同時にワシントン大都市圏の一部でもあります。これらの用語は地理的なコンテクストや話題によって使い分けられます。"Capital Area"は政治や政府に関連する話題で使われることが多い一方、"Metropolitan Area"は都市の経済、文化、交通などの話題でよく使われます。

Answer 2

・capital region
・capital territory

「首都圏」は英語では capital region や capital territory などで表現することができます。

I will take entrance exams for capital region universities and local universities.
（首都圏の大学と地方の大学を受験します。）

I grew up in the capital territory, but I prefer country life.
（私は首都圏で育ちましたが、田舎暮らしの方が好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。