首都圏 を英語で教えて!

Question

関東などの大きな都市をまとめるときに「首都圏」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The Greater Tokyo Area
・The Tokyo metropolitan area

「The Greater Tokyo Area」は、東京だけでなく、神奈川、千葉、埼玉などを含む広大な首都圏を指す言葉です。海外向けの説明や、ビジネス、観光で東京周辺の広域的な経済圏・生活圏を表現したい時に便利です。日常会話よりは、少し広い視点で語る際に使われます。

The Greater Tokyo Area includes Tokyo and the surrounding prefectures like Kanagawa, Chiba, and Saitama.
首都圏には東京と、神奈川、千葉、埼玉などの周辺の県が含まれます。

ちなみに、"The Tokyo metropolitan area" は「東京都」だけじゃなく、神奈川・千葉・埼玉などを含んだ「首都圏」や「東京近郊」という広い範囲を指す言葉だよ。東京を中心とした経済や生活の繋がりが強いエリア全体をイメージすると分かりやすいかも！

The Tokyo metropolitan area includes not just Tokyo but also surrounding prefectures like Kanagawa, Saitama, and Chiba.
首都圏には東京だけでなく、神奈川、埼玉、千葉といった周辺の県も含まれます。

Answer 2

・metropolitan area

日本でもよく「メトロ」という単語は耳にしますよね。
「metro」は「都市圏の公共交通システム」を意味します。
一方で「metropolitan(メトロポリタン)」は「大都市の」という意味です。
「地域」という意味の「area」と組み合わせて、「metropolitan area」で「首都圏」と表現できます。

例文
The metropolitan area is experiencing traffic congestion today.
本日首都圏は渋滞しています。

・experiencing：経験している
・traffic congestion：交通渋滞

The metropolitan area is experiencing clear skies today.
本日首都圏は快晴です。

・clear skies：快晴
※「skies」は空という意味の「sky」の複数形です。