You need to break apart the disposable chopsticks before using them. 「割り箸は使う前に二つに割ってください。」 「ディスポーザブルチョップスティック」は、使い捨て可能な箸のことを指します。主にレストランやテイクアウト、外食産業で使われ、衛生的な面から好まれます。また、ピクニックやアウトドアイベントなどでも便利で、持ち運びやすく、使用後はすぐに捨てられるため、後片付けが容易です。しかし、環境への影響を考慮し、使い捨て製品の使用を控える動きもあります。そのため、使い捨て箸の代わりに再利用可能な箸を持参する人も増えています。 You split the throwaway chopsticks into two before you use them. 「割り箸は使う前に二つに割ります。」 You split the single-use chopsticks into two before using them. 「割り箸は二つに割ってから使いますよ。」 Throwaway chopsticksとSingle-use chopsticksは基本的に同じものを指す言葉で、どちらも使い捨ての割り箸を指します。しかし、Throwaway chopsticksはその使い捨てる性質を強調し、消費社会の問題を指摘する際に使われることがあります。一方、Single-use chopsticksは機能的な観点からその一度だけの使用を強說します。したがって、環境問題について話す際にはThrowaway chopsticksを、レストランやイベントでの使用について話す際にはSingle-use chopsticksを使うことが適切かもしれません。

続きを読む

I often drop by the art gallery because I love paintings. 絵が好きなので、よく画廊に立ち寄ります。 「Drop by the art gallery」は、美術館に立ち寄るという意味です。予定や課題に組み込まれていない、偶然性や気まぐれさを含む表現です。美術館が近くにあるときや、時間があるときに使えます。また、友人に対して「ちょっと美術館に立ち寄ってみては？」と提案するときにも使えます。このフレーズはカジュアルな会話でよく使われます。 I often stop by the art gallery because I love paintings. 絵が好きなので、よく画廊に立ち寄ります。 I often pop into the art gallery because I love paintings. 絵が好きなので、よく画廊に立ち寄ります。 「Stop by the art gallery」は、たまたま近くを通りかかったときや予定の一部として美術館を訪れることを意味します。これに対して、「Pop into the art gallery」は、美術館に短い時間を過ごすこと、または素早く訪れることを意味します。後者はよりカジュアルで、急いでいるか、他の予定に間に合わせるための短い訪問を示しています。

続きを読む

Bonsai really is more than meets the eye, isn't it? 「盆栽は本当に見た目以上のものがあるんですね。」 「More than meets the eye」は、「見た目以上のものがある」や「表面だけで判断できない」というニュアンスがあります。人や物事について、一見しただけでは分からない深い部分や隠された真実があることを表す表現です。例えば、人の能力や性格、物事の真相など、初めて見たり聞いたりしただけでは理解できないような状況で使われます。 There's more to bonsai than meets the eye. 「盆栽には目に見える以上のものがありますね。」 Bonsai is not as simple as it looks, isn't it? 「盆栽は見た目ほど簡単ではないですね？」 「There's more to it than meets the eye.」は、表面的な見た目や初期の印象だけでは理解できない深い意味や複雑さが存在することを示す表現です。文化や人間関係など抽象的な概念に対してよく使われます。「It's not as simple as it looks.」は、物事が見た目よりも実際には複雑であること、つまり一見して理解できるように見えるが、実際にはもっと難しいかもしれないという意味です。具体的なタスクや問題に対して使われることが多いです。

続きを読む

My kid got sucked into watching cat videos. 私の子供は猫の動画に引き込まれました。 「Get sucked in」は、ある事象や活動に深く引き込まれる、または無意識に巻き込まれることを指します。例えば、面白いテレビ番組やゲームに没頭してしまったり、思わぬトラブルに巻き込まれたりする状況で使われます。また、誰かの説得によって何かを始めてしまったり、信じてしまうことも「Get sucked in」と表現できます。ニュアンスとしては、多少ネガティブな感じがあります。 She's totally drawn in by the cat video. 「彼女、猫の動画に完全に引き込まれてるよ。」 My child has become engrossed in cat videos. 私の子供は猫の動画に夢中になっています。 Get drawn inは、何かに引き込まれていく感じを表します。例えば、面白い映画や本に集中してしまうことを指すことが多いです。一方、become engrossed inは、何かに非常に深く没頭してしまう状態を指します。これは、研究や仕事、趣味など、深い興味や情熱を持っていることに対して使われます。どちらも似た意味ですが、become engrossed inの方がより深い集中度を示しています。

続きを読む

It's important to consciously maintain muscle through exercise. 運動を通じて筋肉を意識的に維持することが重要です。 「Consciously」は「意識的に」「故意に」などと訳され、何かを行う際に自覚的に、またはわざとその行動を取る様子を表します。日常生活でよく使われ、例えばダイエット中の人が「意識的に砂糖を控える」や、リーダーが「意識的に部下の意見を取り入れる」など、特定の目的を達成するために自分の行動をコントロールする状況で使用されます。 It's important to deliberately maintain your muscles by exercising. 「運動で筋肉を意識的にキープすることが大事です。」 It's important to intentionally maintain your muscle through exercise. 「運動を通じて筋肉を意識的にキープすることが大切です。」 DeliberatelyとIntentionallyは意図的に、故意にという意味で非常に似ていますが、微妙な違いがあります。Deliberatelyは、慎重に、計画的に行動することを強調します。たとえば、「彼は彼女の感情を傷つけないように、言葉を慎重に選んだ」のように使います。一方で、Intentionallyは、行動が故意であること、つまり意図的に行われたことを強調します。「彼は彼女を怒らせるためにわざと失礼なことを言った」といった使い方です。

続きを読む