I overslept, I don't have time to be concerned about appearance. 朝寝坊をしてしまったから、外見を気にしている余裕はない。 「Concerned about appearance」とは、「外見について心配している」または「見た目に気を使っている」という意味です。この表現は、人が自身の見た目やスタイル、身だしなみについて悩んでいる、または特に注意を払っている状況で使います。例えば、初デートや大切な会議、面接など、見た目が重要となるシチュエーションで用いられます。また、他人の目を気にする人々の態度を説明するのにも使われます。 I overslept, so I don't have time to be vain about my looks. 寝坊したから、自分の外見にうぬぼれる暇はないよ。 I overslept, so I can't be obsessed with my physical image right now. 朝寝坊をしてしまったので、今は自分の外見にこだわる余裕はありません。 Vain about one's looksは、自分の外見に極度に自信を持ち、それを他人に誇示するような意味で使われます。一方、Obsessed with one's physical imageは、自分の外見に対して異常なほどの関心や強迫観念を持つことを示します。前者は自己中心的な態度を強調し、後者は自己の外見に対する過度な心配や不安を強調します。例えば、美容整形を繰り返す人は「obsessed」と表現することができ、自分の美しさを常にアピールする人は「vain」と表現することができます。

続きを読む

He always puts his business first. Such a shrewd businessman! 彼はいつもビジネスを最優先にしています。本当に商魂逞しい人ですね！ 「Such a shrewd businessman!」は「なんて抜け目のないビジネスマンなんだ！」というニュアンスです。ビジネスにおいて注意深く、頭の良さを駆使し、自分に有利な状況を作り出す人を評価するときに使います。また、相手の意図を見抜く能力や、複雑な状況を自分の利益につなげる巧みさを持つ人に対しても使われます。ただし、褒め言葉としてだけでなく、一部の人々は「抜け目のない」という言葉を負の意味として捉えることもあります。そのため、相手がどのように解釈するかに注意が必要です。 He's always putting business first. He's got quite the business savvy! 「彼はいつも商売を最優先に考えて行動する。商魂逞しいね！」 He really has a knack for business! He always prioritizes it and acts accordingly. 彼は本当にビジネスの才能がありますね！常にそれを最優先に考え、それに従って行動します。 He's got quite the business savvy!という表現は、ビジネスの知識や理解、戦略的思考など、ビジネスに関する特定のスキルや能力に対する賞賛を表しています。一方、「He really has a knack for business!」は、自然な才能や特別な能力を指しています。ビジネスが自然に理解できる、またはビジネスで成功するための独自の方法を見つけることができることを示しています。この表現は、ビジネスに対する自然な傾向や直感を強調します。

続きを読む

The sale ends just for today. セールは今日限りで終わります。 「Just for today」は、「今日だけは」という意味で使われます。このフレーズは、短期的な決定や一時的な行動を表す時に使われることが多いです。例えば、ダイエット中の人が「今日だけはちょっと甘いものを食べてもいいかな」と思ったり、普段は早寝早起きの人が「今日だけは夜更かししても大丈夫だろう」と考えるようなシチュエーションで使えます。また、日々の目標を立てる時にも使えます。例えば、「今日だけは笑顔を忘れないようにしよう」と自分自身に言い聞かせるような場面でも使われます。 The sale ends only for today. 「セールは今日限りで終わります。」 The sale ends for this day only. 「セールは今日限りで終わります。」 Only for todayとFor this day onlyは基本的に同じ意味で、何かがその日限定であることを示します。しかし、ニュアンス的には少し違います。Only for todayはより口語的で、日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使われます。例えば、友達との会話で「今日だけ休んでいいよ」と言うときなどです。一方、For this day onlyはよりフォーマルで、公式な通知や告知で使われることが多いです。例えば、店舗が「本日限定セール」を告知するときなどに使われます。

続きを読む

I've been having difficulty breathing since this morning. 「今朝から呼吸が苦しいんです。」 「Difficulty breathing」は「呼吸困難」という意味で、呼吸がうまくいかない状態を指します。風邪やアレルギー、肺疾患などの体調不良や、運動不足による息切れ、さらにはパニック障害などの精神的なものまで原因はさまざまです。また、緊急事態時にも使われる表現で、救急隊員への通報や医療現場などで頻繁に使われます。 I'm experiencing shortness of breath; I can't seem to catch my breath properly. 「私は息が苦しくて、ちゃんと息を吸うことができないみたいです。」 I'm having labored breathing today, I think I need to see a doctor. 「今日は呼吸が辛い、おそらく医者に見てもらうべきだと思う。」 「Shortness of breath」は息切れや呼吸の浅さを指し、通常、運動後や階段の昇り下り後などに使われます。また、感情的興奮や不安、パニック発作などで呼吸が速くなったときにも使います。「Labored breathing」は呼吸が困難で、深くて重い呼吸を指します。これは通常、重い病気や怪我、身体的な負担を経験している時に使われます。したがって、病状の説明や緊急時に医療専門家に症状を伝える際に使われます。

続きを読む

I'll be waiting at the bottom of the outdoor stairs of the building. 「建物の屋外階段の下で待ってるね」 「Outdoor stairs」は「屋外の階段」を指します。公園、建物の外、山道、庭園など、屋外に設置された階段のことを指します。具体的な例としては、公園の遊歩道に設けられた階段や、家のエントランスにある階段、山を登るための階段などがあります。景観に溶け込むデザインや、耐候性に優れた素材が使われることが多いです。 I'll be waiting at the bottom of the exterior staircase of the building. 「建物の屋外階段の下で待ってるね。」 I'm waiting at the bottom of the outdoor staircase of the building. 建物の屋外階段の下で待ってるよ。 「Exterior staircase」は建物の外部に取り付けられた階段を指すのに対し、「Outdoor staircase」は一般的に公共の公園や庭など、建物に直接接続していない自由な空間にある階段を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、階段が建物の一部であるか、それとも広いアウトドアスペースの一部であるかに基づいてこれらの語を使い分けます。しかし、これらの用語は一部の人々にとっては相互に交換可能であるとも考えられます。

続きを読む