Let's get in sync and march together. みんなでリズムを合わせて行進しましょう。 「Get in sync」は「調和する」「一致する」「同期する」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。二人以上の人間や、二つ以上の事象などが同じリズムやパターン、理解や意図などで一致する状態を指します。このフレーズは、特にチームでのプロジェクトやタスクにおいて、全員が同じ目標や計画に向かって動くことの重要性を強調する際に使われます。また、音楽やダンスなどのパフォーマンスでも使われ、全体の調和を保つことを表します。 Let's all match the rhythm and march together. みんなでリズムを合わせて行進しましょう。 Let's all find the beat and march together. 「みんなでビートを探して一緒に行進しましょう。」 Match the rhythmは、既存のリズムやパターンに合わせて動くことを指します。例えば、ダンスや音楽演奏などで使われます。一方、Find the beatは、音楽やリズムが存在する場所や状況でそのリズムを感じ取る能力を意味します。例えば、新しい曲を聴いてビートを探したり、ダンスフロアでリズムを探すときなどに使われます。

続きを読む

I'm fed up with doing the same task over and over. 「同じ作業を何度も何度もやることにもううんざりだよ。」 「I'm fed up」とは、「もううんざりだ」「もう我慢できない」といった感情を表すフレーズです。不快な状況や人物に対する強い不満や飽き飽きした気持ちを示します。連続的なストレスや不満が頂点に達したときや、同じ問題が繰り返し起こるときなどに使います。また、何かを断念する、あるいは変化を求める決意を示す場面で使用されます。 I'm sick of doing the same thing over and over. 「同じことを何度も何度もやるのはもう飽きた」 I've had enough of doing the same thing over and over. 「同じことを何度も何度もやって、もう飽きたよ。」 I'm sick of itは一般的にある状況や人の行動に対して長期間不満を感じ、その状況や行動からうんざりしているときに使います。一方、I've had enoughは一時的な状況や行動に対する耐えられないほどの不満や怒りを示すときに使われます。これは特定の瞬間に限界に達したことを示しています。

続きを読む

She must be the mask police, said about an old lady cautioning an old man not wearing a mask on the bus. バスの中でマスクをしていないおじさんに注意するおばあさんについて「彼女はマスク警察に違いない」と言いました。 「Mask Police」は、新型コロナウイルス感染拡大防止のためのマスク着用を強く推奨し、他人のマスクの着用状況を注意深く監視し、マスクを着用していない人に対して注意や叱責をする人々を指す言葉です。主にインターネット上で使われ、マスクを着用しない人々を非難する際や、マスク着用を強制する行動を批判する時などに用いられます。 She must be the Mask Patrol, I thought, when I saw the old woman warning a man on the bus who wasn't wearing a mask. 「彼女はマスク警察に違いない」と思いました、バスの中でマスクをしていないおじさんに注意するおばあさんを見たとき。 She must be the mask enforcement around here. 「彼女はここでのマスク警察に違いない。」 Mask PatrolとMask Enforcementは、どちらもマスク着用の強制や監視に関連する言葉です。Mask Patrolは、より非公式な、友人や家族が他人のマスク着用を監視し、適切に着用しているか確認する状況で使われます。一方、Mask Enforcementは、通常、公的な組織や権限がある団体がマスク着用を強制する場合に使われます。これは、法律や政策を遵守するための公式な行動を指します。

続きを読む

I'm thinking about getting minor cosmetic surgery because I'm concerned about the wrinkles around my eyes. 目尻の皺が気になってきたので、プチ整形をしようかと思っています。 マイナーコスメティックサージャリーとは、大掛かりな手術ではなく、小規模で軽度の美容整形手術のことを指します。たとえば、ボトックス注射、ヒアルロン酸注射、レーザー治療、ミクロ整形などが含まれます。これらは全身麻酔を必要とせず、回復期間も短く、手軽に美容を向上させることができる治療法です。この言葉は、美容クリニックや美容外科でよく使われ、美容に関心のある人々の間で話題に上がることが多いです。 I'm starting to notice wrinkles around my eyes, maybe I should get some small-scale plastic surgery. 目尻のしわが気になってきたから、プチ整形をしようかなと考えている。 I'm starting to notice wrinkles at the corners of my eyes. Maybe I should get a mini makeover. 目尻のしわが気になってきた。プチ整形しようかな。 Small-scale plastic surgeryとMini Makeoverは、それぞれ少し異なるニュアンスを持つ表現です。Small-scale plastic surgeryは少しの手術を指し、どちらかというと医療的な文脈で使われます。例えば、鼻の形を少し修正するなどの軽度な整形手術を指すことが多いです。一方、Mini Makeoverは、通常、化粧や髪型の変更、新しい服装など、外見を一時的に変えるための小さな変更を指します。これは、特別なイベントや日常の気分転換のために行われることが多いです。両方とも外見の変更を指しますが、Small-scale plastic surgeryはより永続的で医療的な手段を指し、Mini Makeoverは一時的でカジュアルな手段を指すことが一般的です。

続きを読む

What should I call you? 「何とお呼びしたらよろしいですか？」 「What should I call you?」は、直訳すると「あなたを何と呼べばいいですか？」となります。初対面の人や、よく知らない人、あるいは初めて名前を聞く人に対してその人の呼び名（敬称やニックネームも含む）を尋ねる時に使います。また、相手が新たに異動や昇進をした場合など、呼び名が変わる可能性がある時にも使えます。相手の名前を尊重し、適切に呼びたいという意思を示すフレーズです。 How would you like to be addressed? 「どのようにお呼びすればよろしいでしょうか？」 What name should I use for you? 何とお呼びしたらよろしいですか？ 「How would you like to be addressed?」は、相手がどのような敬称（例：Mr.、Dr.など）や肩書きで呼ばれることを好むかを尋ねる際に使います。ビジネスやフォーマルな場面でよく使われます。「What name should I use for you?」は、相手がどの名前（例：名前、ミドルネーム、ニックネームなど）で呼ばれることを好むかを尋ねる際に使います。比較的カジュアルな場面でよく使われます。

続きを読む