I wonder what will happen to Japan if this inflation continues. 「このインフレが続くと、日本はこれからどうなるんだろうね。」 「I wonder what will happen」は、「どうなるんだろう」という予測不可能な未来に対する不確実性や好奇心を表すフレーズです。何か新しいことを始めた時や、重要な決定を待っているとき、結果がどうなるか分からない状況でよく使われます。また、ドラマや映画などのストーリーが進行する中で、次の展開を予想しながら使うこともあります。 What's going to happen, I wonder, with these relentless price increases in Japan? 「この止まらない物価の値上がりと共に、日本はこれからどうなるんだろうね？」 The cost of living keeps rising... How's it going to turn out, I wonder? 物価が上がり続けている...これから日本はどうなるんだろうね。 「What's going to happen, I wonder?」は、未来の全般的な事象について疑問や興味を表します。一方、「How's it going to turn out, I wonder?」は、特定の状況やプロジェクトの結果について疑問や興味があるときに使います。後者は結果についての具体的な予測や期待を問いかけていることが多いです。

続きを読む

I'm not happy at all about receiving chocolates from my mom on Valentine's Day. バレンタインデーに母からチョコレートをもらっても、全然嬉しくない。 「Not happy at all.」は「全く満足していない」や「全く幸せではない」という意味で、自分の状態や結果に対する不満や不機嫌さを表現する際に使われます。例えば、自分が期待していた結果が得られなかった場合や、何かに対して不満を感じている時などに用いられます。また、強い否定の意味を含んでいるため、その感情が強いことを伝えたいときに使われます。 I'm not pleased in the slightest that my mom gave me chocolates for Valentine's Day. バレンタインデーに母がチョコをくれたことに、私はちっとも嬉しくない。 My mom gave me chocolates for Valentine's Day and I'm not thrilled in the slightest. 母がバレンタインデーにチョコレートをくれたけど、全然嬉しくない。 Not pleased in the slightestとNot thrilled in the slightestは、どちらも好意的でない感情を表現しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 Not pleased in the slightestは、一般的に不満や不快感を示します。何か特定の事柄に対する満足度が全くないことを表現します。 一方、Not thrilled in the slightestは、興奮や期待感が全くないことを示します。通常は、何か新しい経験や変化に対する反応として使われ、その事柄に対する興奮が全くないことを示します。

続きを読む

It's worth at most 1000 yen, isn't it? 「たかだか1000円くらいじゃない？」 「At most」は、「最大で」「せいぜい」という意味で使われます。数量や範囲の上限を示す際に使用します。例えば、時間、金額、数量など具体的な数値とともに使われることが多いです。「この仕事は、最大で2時間しかかからない」「一人あたり最大で5000円まで」といった具体的な状況で使われます。 This is at best worth about 1000 yen, isn't it? 「これはせいぜい1000円くらいの価値があるんじゃない？」 This is barely worth a thousand yen, isn't it? 「これ、たかだか1000円くらいじゃない？」 At bestは「せいぜい」や「よくても」を意味し、最も良い状況や結果を示すのに使います。一方、Barelyは「かろうじて」や「やっとのことで」を意味し、かなり努力しなければならなかったり、ぎりぎりの状況を示すのに使います。例えば、「彼の演技はせいぜい平均的だ」はAt best, his acting is average.と言います。一方、「彼はかろうじて合格した」はHe barely passed.と言います。

続きを読む

He is second to none in his field. 彼は自分のフィールドでは右に出る者がいない。 「Second to none」は、「誰にも劣らない」「最高の」「一番の」という意味を持つ英語表現です。比較の対象が存在しないほど優れていること、他の何ものにも劣らないことを強調するときに使います。例えば、商品の品質、サービスの提供、人の能力や才能など、何かが他と比べて非常に優れていることを表現する際に使えます。例文としては、「Our service is second to none.」（私たちのサービスは最高です）などがあります。 He is unmatched in his field. 彼はその分野では無敵です。 There's no one who can compare to him, he's truly peerless. 彼に匹敵する人はいない、彼は本当に比類ないです。 Unmatchedは「他に比べて優れている」または「比類ない」という意味で、何かが他のものと比較して類を見ないほど優れていることを示します。一方、Peerlessは「無敵の」または「無比の」という意味で、他の追随を許さないほど優れていることを示し、より強い優越性を示唆します。Unmatchedは比較的日常的に使用されますが、Peerlessはより文学的な表現や強調したい場合に使用されます。

続きを読む

That's quite a hefty price, isn't it? 「それはかなり高い価格ですね？」 「それはかなり高い価格だね？」という意味です。商品やサービスの価格が予想以上に高いとき、または価格が割高だと感じたときに使います。語調はやや驚きや皮肉を含んでおり、友人とのカジュアルな会話や商談などで使うことができます。 That's quite a steep price, isn't it? 「それ、かなり高い価格ですね？」 That's quite a pretty penny, isn't it? 「ずいぶん良いお値段ですね」 これらのフレーズは共に「それはかなり高い値段だね？」という意味ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。「That's quite a steep price, isn't it?」は、物の値段が予想以上に高いという事実に直接的に言及しています。「That's quite a pretty penny, isn't it?」はより口語的で、価格が高いことをよりおおまかに、時には皮肉っぽく表現しています。

続きを読む