冷蔵庫の二段目 を英語で教えて!

Question

家族におやつをしまっている場所を教えたいので、「冷蔵庫の二段目におやつ入ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The second shelf of the refrigerator
・The middle shelf of the fridge.
・The second tier of the fridge.

The snacks are on the second shelf of the refrigerator.
冷蔵庫の二段目におやつが入っていますよ。

「冷蔵庫の二段目」という表現は、冷蔵庫の棚の位置を特定する際に使います。具体的なシチュエーションとしては、家族やルームメイトに飲み物や食べ物の場所を教える時、または、料理を作る際に必要な食材を探している時などが考えられます。ニュアンスとしては、冷蔵庫内の特定の位置を明確に指し示すことで、相手に対してより具体的な指示を出しているということが伝わります。

The snacks are on the middle shelf of the fridge.
「おやつは冷蔵庫の二段目に入ってるよ。」

The snacks are in the second tier of the fridge.
冷蔵庫の二段目におやつが入っていますよ。

Middle shelfとsecond tierは基本的に同じ物を指すが、ニュアンスや使われる状況が少し異なる。Middle shelfは一般的に、冷蔵庫の棚が三つ以上ある場合に使われ、その中の真ん中の棚を指す。一方second tierは、冷蔵庫の棚が何段あるかに関係なく、上から二番目の棚を指す。したがって、冷蔵庫の棚が2つしかない場合、second tierは一番下の棚を指すことになる。

Answer 2

・the second shelf of the refrigerator

「冷蔵庫の二段目」は上記の表現になります。

例文は次の通りです。
The snack is in the second shelf of the refrigerator.
冷蔵庫の二段目におやつ入ってるよ。

冷蔵庫は refrigerator と言いますが、会話では fridge と表現される事が多いです。
冷蔵庫の棚は shelf と言います。 今回は「二段目の棚」なので second shelf となります。

また「冷凍室」は freezer と言い、「野菜室」は vegetable compartment です。
冷蔵庫の話題で一緒に登場する事が多いのでまとめて覚えておきましょう。

例文
The cake that was on the second shelf of the refrigerator has disappeared.
冷蔵庫の二段目にあったケーキがなくなっています。

There are a lot of ice creams in the freezer.
冷凍室に沢山のアイスが保存されています。
☆アイスは個々の物を指す場合は可算名詞で使います。

The vegetable compartment is covered with mould.
野菜室がカビだらけです。
mould 「カビ」はという意味です。
mold と表記される場合もあります。
意味は同じ「カビ」です。