考えさせられたな を英語で教えて!

Question

友達からすごくいい指摘を受けたので、「彼には考えさせられたな」と言いたいです。

Answer 1

・makes one think critically
・thought-provoking

1. make one think critically
考えさせられる

He pointed out that there are logical fallacies in my opinion. It made me think critically.
彼は僕の意見の論理的誤謬を指摘した。それは考えさせるものだった。

point out: 指摘する
logical fallacy: 論理的誤謬

「make A do B」で「AにBをさせる」、「critically」= 「批判的な」となります。よって、「make one think critically」で「～に考えさせる」という意味になります。また、「critically」の代わりに「seriously」= 「真面目に、真剣に」も使うことが出来ます。

2. thought-provoking
考えさせるような、示唆に富む

His speech on poverty in developing countries during the class was thought-provoking. It made me think that we should appreciate what we take for granted.
その授業中の発展途上国の貧困に関する彼のスピーチは示唆に富んだものでした。私たちは当たり前だと思っていることに感謝すべきだとおもった。

speech: スピーチ、演説
poverty:貧困
developing country: 発展途上国
appreciate: 感謝する
take ～ for granted: ～を当たり前だと思う

「provoke」は「（感情などを）引き起こす」という意味で、「thought-provoking」は「考えさせるような、示唆に富む」という意味になります。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ