うんざりさせられた を英語で教えて!

Question

二度と行きたくない気持ちになるお店だったので、「店のサービスの悪さには、うんざりさせられた」と言いたいです。

Answer 1

・be fed up with something

「うんざりさせられた」は慣用表現の受動態で上記のように表します。過去分詞 fed の原形は「食べ物を与える」の feed です。

元々は「食べ過ぎて満腹になった」という意味で使われ、そこから転じて「何かに飽き飽きする、うんざりさせられる」という意味に発展しました。

例文
I was fed up with the poor service at the store.
店のサービスの悪さには、うんざりさせられた。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［fed up］）に副詞句（with the poor service at the store：店のサービスの悪さには）を組み合わせて構成します。