深く考えさせられるものがあった。 を英語で教えて!

Question

同僚の主張が的を得ていたので、「彼の主張には深く考えさせられるものがあった。」と言いたいです。

Answer 1

・His argument had something that made me think deeply.
・There was something to mull over in his suggestion.

1. His argument had something that made me think deeply.
彼の主張には、私に深く考えさせるものがありました。

第三文型（主語［His argument］＋動詞［had］＋目的語［something：何かのもの］）の目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（made me think deeply：私に深く考えさせる）を導きます。

2. There was something to mull over in his suggestion.
彼の提案には熟考すべき点があった。

「～がある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（something）と形容詞的用法のto不定詞（to mull over：熟考すべき）と副詞句（in his suggestion：彼の提案には）を組み合わせて構成します。