We've been chatting while standing here, why don't we go somewhere more comfortable? 「ここで立ち話するのもなんだから、もっと快適な場所に行かない？」 「Chatting while standing」は「立ち話」という意味で、立っている状態で軽く会話をするシーンを指します。日常生活でよく見られるシチュエーションで、例えばオフィスの通路で同僚と立ち止まって話す場面や、パーティーで立食しながら会話を楽しむ場面などがあります。また、立ち話は一般的にカジュアルな会話を指すことが多いです。 Why don't we go to my place and shoot the breeze instead of standing around here? 「ここで立ち話するよりも、うちに寄ってちょっとおしゃべりしない？」 Why don't we stop for a bit and have a chinwag instead of just standing here? 「ただ立って話すだけじゃなくて、ちょっと寄ってちょっとおしゃべりしない？」 Shooting the breezeとHaving a chinwagは両方ともカジュアルな会話を指す英語のスラングですが、地域的な違いがあります。Shooting the breezeはアメリカ英語で、特に目的のない、くだらない話をすることを指します。一方、Having a chinwagはイギリス英語で、長いおしゃべりやゴシップを表す言葉です。それぞれの地域のネイティブスピーカーにとっては自然な表現です。

続きを読む

Sure, I can't go out right now. It's raining cats and dogs. すみません、今外出できません。土砂降りの雨が降っています。 「It's raining cats and dogs.」は英語のイディオムで、「雨がとても激しく降っている」ことを表します。文字通りの翻訳では「猫と犬が降っている」となりますが、これは比喩表現で、雨が非常に強く降っている様子を表現しています。大雨や豪雨の際に使われる表現で、日本語でいう「土砂降り」に近い意味合いです。 I can't go out now, it's pouring down rain. 今、外に出られない、土砂降りだよ。 Look outside, it's coming down in buckets! 「外を見てみて、土砂降りだよ！」 It's pouring down rainとIt's coming down in bucketsはどちらも非常に激しい雨を表す表現ですが、It's coming down in bucketsはより口語的で、非常に激しい雨や豪雨を強調したい時に使われます。一方、It's pouring down rainは一般的な話し言葉で、激しい雨を表す際によく使われます。なお、使われる地域や個々の話者の好みにより、使い分けが異なる場合もあります。

続きを読む

My husband? He's a big-boned man. 「私の旦那さま？彼は大柄な男性よ。」 「Big-boned」とは、文字通りには「骨が大きい」という意味ですが、英語圏では体格が大きい、特に太っている人を表現する際に使われる婉曲表現です。体型について直接的に話すのは失礼にあたるため、このような表現が用いられます。したがって、その人の体型を優しく、または控えめに説明するシチュエーションで使います。例えば、「彼女はbig-bonedだ」は「彼女は少し太っている」という意味になります。 My husband? He's a large-framed man. 「私の旦那さま？彼は大柄な男性よ」 My husband? He's a full-figured man. 私の旦那さま？彼は大柄な男性よ。 Large-framedは、一般的に人の骨組みや体格が自然に大きいことを指します。この用語は特に身長や骨の大きさに焦点を当てています。一方、full-figuredは、より丸みを帯びた、肉付きの良い身体を指すために使われます。この言葉は一般的にポジティブな意味合いを持ち、体型に自信を持つ女性に対して使われます。この両方の言葉は、人々の体型を評価する際に使われますが、それぞれ異なる側面を強調します。

続きを読む

We've been advised to retreat to higher ground in case of a tsunami. 津波が来た場合、私たちは高台へ退避するように言われています。 「Retreat to higher ground」は直訳すると「高い地点へ後退する」です。これは、具体的には洪水や海面上昇などの自然災害から身を守るための行動を指します。一方で、比喩的な意味もあり、困難や争いの状況から一時的に距離を置く、問題から離れて全体像を見る、より安全または有利な位置に移るといった意味合いで使われることもあります。例えば、激しい議論から一旦距離を置く、あるいは競争が激しいビジネス環境から一時的に身を引くなどの状況で使えます。 When a tsunami comes, we're told to head for the hills. 津波が来たとき、私たちは高台へ避難するように言われています。 We've been advised to take to the high ground in case of a tsunami. 津波が来た場合、私たちは高台へ退避するように言われています。 Head for the hillsは、通常、緊急事態や危険が迫っているときに使われるフレーズで、安全な場所に逃げることを促す意味があります。例えば、自然災害が迫っているときなどに使われます。一方、Take to the high groundは、文字通り高い地点に移動することを示すとともに、戦略的な優位性を得るため、または道徳的な立場を保つために使われる表現です。

続きを読む

Can you bring me the toolbox? 「工具箱持ってきてくれる？」 「Toolbox」とは英語で「工具箱」を意味し、一般的には様々なツールや技術が詰まったセットのことを指します。具体的には、プログラミングにおけるライブラリやフレームワークなどが該当します。また、比喩的には問題解決やタスク達成に必要なスキルや知識の集合体を指すこともあります。シチュエーションとしては、新たなプロジェクトを始める際や、既存の作業を効率化・最適化する際に、必要なツールを集めた「Toolbox」を用意する、という文脈で使われます。 Could you bring me the tool chest? 「工具箱持ってきてくれる？」 Could you bring the toolkit, please? 「工具箱を持ってきてくれますか？」 「Tool chest」と「Tool kit」は両方とも工具を収納するためのものですが、その大きさと用途が異なります。通常、「Tool chest」は大きく、ホームワークショップやガレージなどに置いて使用します。これに対して、「Tool kit」は小さく、携帯性があり、特定のタスク（例えば自転車の修理やコンピュータの修理など）のための特定の工具を含んでいることが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは固定の場所で大量の工具を保管する場合は「Tool chest」を、特定のタスクや移動しながら作業する場合は「Tool kit」を使い分けます。

続きを読む