Pass the ball to the left. 「ボールを左にパスして。」 「Pass the ball to the left.」は英語で「ボールを左へパスして」という意味です。主にスポーツ（特にサッカーやバスケットボールなど）の中で、チームメイトに対してボールを左側の選手に渡すよう指示する時に使われる表現です。直訳だと「ボールを左に渡せ」となりますが、ニュアンスとしては「（ボールを持っている味方に対して）左側にいる味方にパスを出して」という指示を出しています。 Pass it to the left. 「左にパスして」 Send the ball to the left! 「ボールを左に出して！」 Pass it to the leftは物を誰かに渡す際に使う一般的な表現です。これは、共有すべき物がある時、例えば食事中に塩を渡す時などに使われます。「物」は具体的な名詞で代替可能です。一方、"Send the ball to the left"は主にスポーツの文脈で使われます。サッカーやバスケットボールなど、ボールを使うゲームで方向性を指示する時に用いられます。

続きを読む

You should really clean the sewer, it's clogged with mud and smells terrible. 本当にドブを掃除した方が良いよ、泥で詰まってて臭いがすごいから。 「Sewer」は主に「下水道」や「排水管」を指す英語の単語で、そのニュアンスは非常にリアルで、都市の基盤設備や生活の裏側を想起させます。主に公共の場や建設業の文脈で使われますが、物語や映画の中で追い詰められた人物が逃走ルートとして使ったり、秘密の基地や異世界への入り口として描写されることもあります。また、比喩的に「悪事の温床」や「社会の底辺」を表す表現としても使われます。 You should probably clean out the drainage ditch; it's full of mud and starting to smell. 排水溝に泥が詰まって臭いがするから、掃除した方がいいよ。 You should probably clean the gutter, it's getting smelly from the build-up of sludge. 「ドブを掃除した方が良いですよ、泥がたまって臭くなっていますから。」 Drainage ditchと"Gutter"は、場所と目的によって使い分けられます。"Drainage ditch"は通常、道路やフィールドの側を指し、雨水や排水を排出するために使用されます。一方、"Gutter"は建物の屋根の端に取り付けられ、雨水を適切に排水し、建物を保護するために使用します。

続きを読む

She's hard to pin down because she never voices her own opinions. 彼女は自分の意見を言わないので、つかみどころがありません。 「Hard to pin down」は、「はっきりと定義したり、理解したりするのが難しい」という意味を持つ英語のイディオムです。ある事柄が曖昧で不確かであったり、人や物事の特定の側面を特定するのが難しいときに使います。例えば、人の気持ちや意見、あるいは複雑な問題の本質など、具体的な説明や結論を出すことが困難な場合に用いられます。 She's elusive because she never shares her opinions. 彼女は自分の意見を言わないから、つかみどころがないです。 She's as slippery as an eel, never clearly expressing her own opinion. 彼女は自分の意見をはっきりと表さないので、まるでヌルヌルした鰻のようにつかみがたいです。 Elusiveは文字通り「達成困難」または「理解しにくい」など、具体的ではないものに典型的に使われます。例えば、"an elusive concept"や"an elusive target"のように。一方、"slippery as an eel"は通常、人や物事に対して用いられ、文字通り逃げる、または捕まえにくいことを指します。特に、人が質問を避けたり、自分の責任から逃れようとするときに使われます。ただし、非常に口語的な表現なので、公式な状況では使用されません。

続きを読む

Let's wrap it up soon, it's about time we ended this discussion. そろそろ時間なので、この話し合いを終わりにしよう。 「Let's wrap it up soon.」は、「そろそろ終わりにしましょう」という意味で、ミーティングや会議、プロジェクト等が長引いているとき、または時間が迫っている時に使われます。主語が「we」を省略しているので、相手への指示や提案として使うことも可能です。この表現を使うときは、場の雰囲気や対象者との関係性に気を配るべきです。 Let's start winding down soon because it's about time already. 「そろそろ時間なんだから、終わりにしようね」 We should start drawing to a close soon as it's about time. 「そろそろ時間なので、終わりにしようと思います。」 Let's start winding down soonと"we should start drawing to a close soon"は両方とも終わりに向かって進むべきであるという意味ですが、微妙な違いがあります。"Let's start winding down soon"はゆっくりと落ち着き、活動を減らし始める意味で、リラックスした状況や非公式な集まりでよく使われます。一方、「We should start drawing to a close soon」はより正式な状況で使用され、特定の活動やイベントが終了に向かっていることを示します。

続きを読む

Amazing, isn't it? 「素晴らしい、そうじゃない？」 「Amazing, isn't it?」は直訳すると「素晴らしい、そうではないですか？」となります。これは、「驚くほどだよね？」や「素晴らしいと思わない？」という意味になり、話し手が何かに感銘を受けたり驚いたりした状況で使われます。また、相手も同じように感じていることを確認したいときに用いられます。例えば美しい風景を見た時や斬新なアイデアを聞いた時などに使えます。 Incredible, right? 「すごいね！」 Unbelievable, huh? 「信じられないほどすごいね！」 Incredible, right?と"Unbelievable, huh?"はいずれも驚きや感嘆を表すフレーズですが、使い分けは主に話す人が相手に感じてもらいたい度合いや印象によります。"Incredible, right?"はポジティブな驚きや印象を表し、優れた能力や実績について話す場合に使われることが多いです。一方、"Unbelievable, huh?"はより強い驚きや疑惑を表し、信じられないほどの出来事や事実について話す際に使われます。

続きを読む