We frequently receive inquiries from purchasers, so we're happy to provide you with our contact information. 購入者からの問い合わせをよく受けているので、問い合わせ先情報をお知らせします。 「Contact Information」は、連絡先情報を指す表現で、通常、名前、電話番号、メールアドレス、住所などを含みます。ビジネスや個人間のコミュニケーションで、情報共有や問い合わせ、相談などのために必要になります。例えば、会社のウェブサイトでは「Contact Information」のページや欄があり、質問や問い合わせを行うための情報が掲載されています。 I will guide you to our inquiry point as we often receive questions from buyers. 購入者からの問い合わせが多いため、問い合わせ先をご案内いたします。 Due to frequent inquiries from purchasers, let me guide you to our inquiry address. 購入者からの問い合わせが多いため、「問い合わせ先をご案内いたします」とお伝えします。 Inquiry Pointと"Inquiry Address"は具体的な場所や連絡先を指す際に使用されますが、特定の文脈で異なる意味を持ちます。"Inquiry Point"は質問や情報を求める特定の瞬間や場所を指すことが多いです。例えば、博物館や情報センターでの情報デスクなどがこれに当たります。一方、"Inquiry Address"は通常、書面での問い合わせや要請を送るための具体的な住所やメールアドレスを指します。言い換えれば、"Inquiry Point"は物理的または抽象的な場所、"Inquiry Address"は郵送や電子通信の送信先を示すのです。

続きを読む

If you disobey an order from the boss, you'll be out on your ear. 社長の命令に逆らうと、あっという間にクビになるぞ。 「disobey an order」は、命令や指示に背く、従わないという意味の英語表現です。上司や親、教師などからの指示に対して目的的に逆らう行動を指します。多くの場合、その行為は否定的な評価を受けます。たとえば、教師からの宿題を無視する生徒や、上司からの仕事の指示を無視する従業員などがこれに該当します。 If you defy an order from the boss, you'll get fired. 社長の命令に逆らったら、クビになるぞ。 If you go against an order from the president, you're asking to be fired. 社長の命令に逆らうとクビを切られることを自分で望んでいるようなものだ。 Defy an orderと"Go against an order"の表現は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Defy an order"は、一般的には、命令に反抗する、特に堂々と反抗するという強い意図を指します。その反対に"Go against an order"では、命令に従わないことを意味しますが、これはもっと控えめで、静かな反対を指すことが多いです。なお、この使い分けは必ずしも厳密なルールではないですので、コンテクストにより意味合いが変わることがあります。

続きを読む

We have a custom of visiting a grave during Obon. お盆の時期にはお墓参りの風習があります。 「visiting a grave」は「墓参り」や「お墓を訪れる」という意味であり、主に故人の墓地を訪れる際に使われます。故人を偲ぶため、または重要な日や季節の変わり目（例えば、盆やお盆）に家族や親族が集まって墓地を訪れるシチュエーションなどで使われます。また、感謝の気持ちを伝えたい時や、何か大切なことを故人に報告したい時にも使えます。 During Obon, there is a custom of paying respects at a grave. お盆の時期には、墓参りに行くという風習があります。 There's a custom of tending a grave during the Obon period in Japan. 日本ではお盆の期間中に墓参りをし、墓を手入れするという風習があります。 「Paying respects at a grave」と「Tending a grave」は、それぞれ墓地を訪れる行為を表した表現ですが、行為の内容や目的に違いがあります。「Paying respects at a grave」は、故人を慕って墓地を訪れ、黙祷する等、故人に敬意を表す行為を指します。一方、「Tending a grave」は、墓地の掃除や手入れをする行為を指します。日本のお墓参りのように、敬意を表しつつ掃除をする場合は両方の表現が当てはまりますが、一般的には掃除のみをするときは「Tending」、黙祷等をするときは「Paying respects」を使用します。

続きを読む

Don't look so down! It's just a mock exam. そんなに落ち込まないで！ただの模擬試験だよ。 「Don't look so down!」は「そんなに落ち込まないで！」や「元気を出して！」といった意味です。相手が何かについて落ち辍んでいたり、気持ちが下がっているのを見て、励ます・慰める場面で使えます。相手の感情を気遣いつつ、もっとプラス思考でいるようにという助言や応援の言葉として使われます。 Cheer up! It was just a mock exam, after all. 元気出して！それはただの模擬試験だったんだから。 Don't wear such a long face! It was just a mock exam, not the real deal. 「そんな浮かない顔するなってば！それはただの模擬試験だよ、本番じゃないんだから。」 Cheer up!は、相手が落ち込んでいる時や辛い時に元気づけるために使うフレーズです。一方、"Don't wear such a long face!"は、相手が物事について不満や悲しみを表している時に使います。具体的な表情（長い顔＝悲しみや不満）を指定しているのが特徴的です。どちらも似たような状況で使えますが、"Don't wear such a long face!"はより具体的な表情に対するコメントが含まれているため、その点で異なります。

続きを読む

Such information must remain undisclosed when posting on SNS to avoid personal identification. SNSに投稿する際には、個人が特定されるのを避けるために、そのような情報は非公表にしなければならない。 「Undisclosed」は、公開されていない、明らかにされていない、秘密の、などの意味を持つ英語の形容詞です。情報が保護された、またはあえて公に発表されていないことを指します。例えば、企業が新製品の詳細を明らかにしない場合、「undisclosed details」と言ったりします。また、個人が自分の人格情報（名前、年齢、職業など）を公開しない場合にも使われます。人が黒子のように存在を隠すことを意味する場合もあります。 Such information needs to remain confidential when posting on social media to avoid personal identification. SNSに投稿するときには、個人情報が特定されないようにそういった情報は非公表にしなければならない。 You must ensure that such information remains private or not for public disclosure when posting on social media. SNSに投稿するときには、そのような情報はプライベートのままであるか、公開しないようにしなければならない。 Confidentialはよくビジネスやプロフェッショナルなコンテキストで使用されます。これは通常、重要な情報が限られた人々の間で限定的に共有されるべきであることを示します。一方、"Private"は一般的に個人的な情報や個々の人々の私生活について使用され、他人に共有されるべきでない情報を指します。"Not for public disclosure"はどちらかと言えば公式な文脈で用いられ、情報がより広範な公衆やコミュニティーに公開されるべきではないことを示します。

続きを読む