I'm going to take attendance now. 「今から出席を取ります。」 「Take attendance」は、出席を取る、または出欠を確認するという意味です。主に学校や会議などで、出席者の確認を行うための言葉として使います。先生が生徒の出席を確認する際や、会議や講義の司会者が参加者の確認をする際に使用されます。したがって、「Take attendance」はフォーマルな状況でよく使われる言葉です。例えば、「授業開始前に先生が出席確認をした」を英語で表現すると、「The teacher took attendance before starting the class」となります。 I'm going to check attendance now. 今、出席を取ります。 I'm going to record attendance now. 「さあ、出席を取りますよ。」 Check attendanceは主に出席者が揃っているかを確認する際に使用します。例えば、教師がクラスの生徒が全員揃っているかを見る時などです。一方、"Record attendance"は出席者のリストを作成または更新する際に使用します。これは、出席者の名前や出席日数などのデータを残す目的で行われます。また、"Record attendance"は会議やイベントでの最高出席数を記録する際にも使われます。

続きを読む

Can I do it when I have some free time? 「手が空いた時にやってもいいですか？」 「Have some free time」は、「暇な時間がある」という意味で、自分の時間が自由に使える状態を表します。主に、他の人に対して自分が何かをする時間的余裕があることを伝える時、または他人と何かを計画する際に使われます。友人とのランチの約束を取り付ける場面や、新しい趣味を始める時間が取れたときなどに使用されます。また、会議の日程を調整する際にも「自分はある時間にフリーです」という意図で使うことができます。 Can I do it when I have a spare moment? 手が空いた時にやってもいいですか？ Can I work on this when I become available? 「私の手が空いた時にこれをやってもいいですか？」 Have a spare momentは、少しの空いた時間があるときや、一時的に忙しくないときに使われ、特に誰かに何かを頼むときや、ちょっとした話をするときに使います。一方、"Be available"は一般的な時間の都合の良さを指し、特定の仕事や活動、会議などに参加できるかどうかを問うときに使います。これは長期的な予定や計画に対しても使うことができます。

続きを読む

英語では、自走する電気自動車を「Electric self-driving car」と言います。 電気自動運転車とは、電力を動力源とし、人間の操作なしに自動で運転する車のことを指します。電源充電により環境負荷が少なく、人間の運転ミスによる事故を減らせる可能性があります。長距離のドライブ、通勤、買い物など、運転に時間や労力を必要とする場面で利用が期待されています。また、運転が難しい高齢者や障害者の移動手段としても活用される可能性があります。 英語では、「自走電気自動車」を autonomous electric vehicleと言います。 I use a self-propelled electric vehicle for my daily commute. 私は日常の通勤に自走式の電気自動車を使っています。 Autonomous electric vehicleは、AIなどを使用して人間の運転操作なしに自動的に動作する電動車を指す言葉です。一方、"Self-propelled electric vehicle"はただ電力により自力で動く車を意味し、直接的な人間の操作が必要です。したがって、人間が極力運転介入をしない、自動運転に関する事柄を話すときは"autonomous"を、電力によって動くが人間の操作は必要な車について語る場合は"self-propelled"を使用するでしょう。

続きを読む

An idea just popped into my head on a whim. 思いつきで、突然アイデアが浮かびました。 「On a whim」は「思いつきで」「気まぐれで」といった意味を持つフレーズで、計画や考えなしに何か行動を起こす際に使われます。非常に自由で、予定や規則を必要としない行動に適しています。たとえば、 「彼女は思いつきでその旅行に行くことに決めた」を英語にすると「She decided to go on the trip on a whim」となります。予定になかった行動や、特定の理由がなく単なる気まぐれで行う行動を表現するときに使用されます。 I got an idea on a spontaneous whim. 「ちょっとした思い付きからアイデアが浮かびました。」 I had this idea on the spur of the moment during our discussion. 「我々のディスカッション中に、ちょっとした思い付きからこのアイデアが浮かびました。」 On a spontaneous ideaは、その瞬間に思いついた新たなアイデアか提案に基づいて行動を起こしている状況を指すフレーズです。一方、"On the spur of the moment"は、計画や前もっての考えなしに、衝動的に何かをすることを表します。つまり、"On a spontaneous idea"は何か新しい発想から行動を始めることを、"On the spur of the moment"は思わず行動してしまうことを示しています。

続きを読む

I should've made that the first thing to check before submitting. 提出する前に、それを最初に確認すべきだった。 「First thing to check」のニュアンスは、「まず確認すべきこと」や「最初にチェックすべき点」を指します。新しいプロジェクトを開始する際、問題やエラーが見つかった時、または情報を収集する前など、何かを始める前や問題を解決するための最初のステップとして使われます。物事の順番や優先度を示す表現で、何を最初にすべきかに焦点を当てることで、効率的な行動や意思決定を促すことができます。 First thing to verify, I should have checked the documents thoroughly before submitting them. 最初に確認すべきだった、提出前に書類を徹底的にチェックすべきだったんだ。 First thing to validate, I should have checked the documents more carefully. 最初に確認すべきだった、もっと慎重に書類をチェックすべきだった。 「Verify」は、「正確さや真実性を確認または証明する」意味です。ネイティブスピーカーは、「First thing to verify」を使うと、最初に確認するべき事実や情報があることを表します。一方、「Validate」は、「価値や有効性を認める」意味です。「First thing to validate」を使うと、最初に承認または認可するべき事項や評価基準があることを示します。つまり、「Verify」は事実確認、一方「Validate」は承認や合法性確認に使われます。

続きを読む