I fell over during the race practice. レースの練習中に転んでしまいました。 「Fall over」は直訳すると「倒れる」または「転倒する」という意味です。物や人が倒れる、転倒するというような状況で使われます。例えば、椅子が倒れた、人がつまづいて倒れた等の状況で使います。また、比喩的に計画や取り組みが失敗する、つまずくという意味で用いることもあります。例えば、「彼の計画は方向性を失って倒れた（fall over）」などと表現することができます。ただし、「fall over」は物理的な動作を指すことが多いので注意が必要です。 I tripped over during the race practice! 競走の練習中につまずいて転んじゃった！ I tumbled down during the race practice. 「レースの練習中に転んじゃった。」 「Trip over」は足元にあるものにつまずいて転ぶことを意味します。例えば、散らかったおもちゃや隠れた段差につまずくなどが該当します。「Tumble down」は高い場所から転倒する、または滑って転ぶことを指します。例えば、階段から転げ落ちる、山を転がり落ちる等が該当します。要するに、これらのフレーズはどちらも転ぶことを表していますが、「Trip over」は一般的につまずくことを、「Tumble down」は滑って落ちることを指すのが一般的です。

続きを読む

I don't know though. 「でもわからんけどね。」 「I don't know though.」は英語で、「だけど、私はよくわからない。」あるいは「それについては自信がないけど。」などと訳すことができます。自分の意見や感じ方をはっきりと述べることを避けたい、または自分が持っている情報の完全性や正確さに自信がないときなどに用いられます。また、他人の意見を受け入れつつも、自分自身では確信を持てないという微妙な疑問や不確かさを表現するのにも使われます。 Not sure, but... 「確かではないけど、・・・」 No idea, but... the restaurant around the corner has the best pizza in town. 「知らんけど、でもその角にあるレストランが町で最も美味しいピザを出しているよ。」 不確かだけど...と"全く分からない、けど..."はよく似た意味合いを持つが、共に自分の意見を述べる前に自分の不確かな確信度を示す。"Not sure, but…"は、自分が完全に確信していない状況や、少し迷っているか、多少の知識がある場合に使われる。一方、"No idea, but…"は自分が全然知らない、まったく情報がないことを強調するときに使われる。よって、「No idea」は「Not sure」よりも知識や理解度が低いことを示す。

続きを読む

I'll lay in wait for him at the coffee shop and catch him by surprise. カフェで彼を待ち伏せして、サプライズを仕掛けよう。 「Lay in wait」は、「待ち伏せる」「待ち構える」という意味の英語の言葉です。何かを待つだけでなく、より積極的かつ戦略的に、特定の瞬間やチャンスを狙って待つニュアンスが強いです。たとえば、獲物を狩る動物や罠を仕掛ける犯罪者などがここぞという瞬間をじっと待ち伏せる様子を表現するのに使われます。したがって、その用途は主に物語の中や警察や軍事の文脈で見られます。 I'll ambush him at his regular coffee shop. 彼を彼の常連のコーヒーショップで待ち伏せします。 I'm going to stake out his house to see what time he leaves for work. 彼が何時に仕事に出るのかを調べるために、彼の家を待ち伏せるつもりです。 Ambushは、突然、予期せずに襲い掛かるという意味で、ネイティブスピーカーは主に戦闘やゲーム、あるいは予期しない喧嘩や問題に遭遇した時に使用します。一方、"Stake out"は調査や偵察を意味し、特定の場所や人物を秘密裏に監視する状況で使われます。たとえば、警察が犯罪者の動向を探るために、その人物の住居を見張ること等がこれに該当します。

続きを読む

The person diagnosed with cancer, along with their family, is taking quite a blow. その人が癌と診断されたことは、本人だけでなく家族にとっても相当な打撃になっています。 「Taking quite a blow.」は「大打撃を受ける」という意味です。物理的なダメージを受ける場合だけでなく、心理的なダメージ、思いがけない損害や失望といった出来事にも使います。たとえば、企業が大きな損失を出した時や、友人に裏切られた時などに用いられます。 Upon being diagnosed with cancer, the patient and their family are feeling extremely shocked. がんと診断された時、本人とその家族は非常にショックを受けています。 When they were diagnosed with cancer, the patient and their family were absolutely bowled over. 彼らががんと診断されたとき、患者本人とその家族は完全に打ちのめされた。 Feeling extremely shockedは言葉通り、何か驚くべきことが起こった時に使用します。感情的な反応やサプライズなどを示す一方で、"Being bowled over"はより強烈な驚きを表す言葉で、倒れてしまうほどの強い驚きや感動を示します。しかし、これは日常会話ではあまり使われない。このフレーズはしばしばポジティブな驚きや感動を表すのに使われ、特にプレゼントや良いニュースに対する反応を示すのに使われます。

続きを読む

Pacifying a newborn baby is a real challenge. 生まれたばかりの赤ちゃんをあやして寝かしつけるのが大変です。 「Pacify a baby」は、赤ちゃんが泣きやむようにあやす、または落ち着かせるという行為を指します。「パシファイ」は、もともとは「平和にする、穏やかにする」という意味があります。したがって、赤ちゃんが泣いている時やイライラしているとき、おむつを替えたり、ミルクをあげたり、揺り籠でゆり動かしたりして、泣き止ませる、落ち着かせるなどの行為全般が対象となります。特に、publicな場所で赤ちゃんが泣き始めた時に他の人々を不快にさせないために使われることが多いでしょう。 It's a challenge to soothe the baby and get them to sleep since they are newly born. 生まれたばかりの赤ちゃんをあやして寝かしつけるのが大変です。 It's tough trying to lull the newborn baby to sleep. 生まれたばかりの赤ちゃんをあやして寝かしつけるのが大変です。 Soothe a babyは、赤ちゃんが泣いている、不機嫌などの状態を落ち着かせることを指し、具体的な方法（抱っこする、おもちゃで遊ばせるなど）は不明確です。一方、"Lull a baby to sleep"は赤ちゃんを寝かしつけるアクションを明示的に指し、子守歌を歌ったり、子供の物語を読むなどが具体的な行動となります。

続きを読む