Every second counts here, we need to act fast. ここでは一秒でも早く行動することが重要です、一刻を争う事態です。 Every second countsは「1秒でも大切だ」「1秒でも無駄にできない」という意味を持つ英語の表現です。時間が非常に重要で、細部までが結果に影響を及ぼす状況に使われます。緊急事態や時間に追われているとき、あるいは競技などで僅かな秒数が勝敗を分ける場合などに用いられます。例えば、マラソンで貴重な秒数を稼ぐために効率的な走り方を考えたり、大事な試験勉強で効率的な学習法を探したりする際に使えます。 We need to act now, time is of the essence. 「今すぐ行動を取らなければいけません、一刻を争う事態です。」 The clock is ticking. We need to act quickly. 「時計は刻んでいます。我々はすぐに行動を起こす必要があります。」 "Time is of the essence"は、時間が非常に重要であることを強調する表現で、計画や任務をすばやく完了させる必要がある状況で使われます。ビジネスや法律の文脈でよく見られます。 一方、"The clock is ticking"はより緊急性を表し、時間が刻々と過ぎていることを強調します。これは直訳すると「時計が刻んでいる」意味で、直接的な時間制限や期限が迫っている状況でよく使います。

続きを読む

Put on your Sunday best for the dinner at grandma and grandpa's house. 「おじいちゃんとおばあちゃんの家での食事会には、よそ行きの服に着替えてね。」 「Sunday best」は日本語で「礼拝服」または「最高の服装」などと訳されます。主にキリスト教の休日である日曜日の教会に行く時に着る最高の服装や最善の装いを指します。一般的には、フォーマルな場面や特別なイベント、披露宴などで自分の最高の服装をするときに使用されます。スーツやドレスなど、一般的にきちんとした格好を指します。この言葉を使うと見た目に最高の形を整えて相手に向かうという意味合いを強く感じます。 Please change into your dress-up clothes, we have a dinner party at your grandparents' house. 「よそ行きの服に着替えてね、おじいちゃんとおばあちゃんの家で食事会があるから。」 Put on your going-out clothes, we are having a dinner at grandma and grandpa's house. 「よそ行きの服に着替えてね、祖父母の家で食事会があるから。」 Dress-up clothesはフォーマルな場所や特別なイベント（結婚式、パーティーなど）で着るような華やかな服を指します。一方、"Going-out clothes"は友人との飲み会、デートなどカジュアルな外出時に着る服を指します。"Dress-up clothes"は一般的にドレッシーやフォーマルなニュアンスを持ち、"Going-out clothes"は気軽で普段着より少しオシャレなイメージを持ちます。

続きを読む

They're finally getting married after all the on-and-off relationship. It's like they're finally having their happily ever after. やっと結婚することになったね、ずっと付き合ったり別れたりの後で。まるで彼らにとっての「幸せな結末」がやってきたようだね。 「Happily ever after」は、物語が幸せな結末で終わることを指す表現で、主に童話やロマンスの結末を表します。「そして、彼らは幸せに暮らしました」といった意味合いで使われます。映画や小説、ドラマの結末に指して使うことが多いですが、実生活でも結婚式などで新郎新婦のこれからの生活を祝福する際などにも用いられます。 So, they're finally getting married? Well, and they lived happily ever after. 「えっ、ついに結婚することになったの？それなら、めでたしめでたし。良かったね、彼らは幸せに暮らしたわけだ。」 They've been on and off so many times, but now they're getting married. Well, all's well that ends well. 何度も別れたり付き合ったりしてきたけれど、今度は結婚することになったんだ。まあ、終わり良ければ全て良しだね。 "And they lived happily ever after."は主に物語や昔話の結末を述べる際に使われます。予想通りの結末や楽天的な面を強調します。「結局みんなが幸せになった」の意味合いです。 一方、"All's well that ends well."は問題や困難が解決した後、結果が良ければ過程は大切ではないという意味を表します。ネイティブスピーカーはこれを成功した後、特に困難を克服した際に使うことが多いです。「結果オーライ」のようなニュアンスです。

続きを読む

Yes, it was a shame you got it wrong. はい、残念でした、答えが間違っていたんだから。 「Yes, it was a shame.」のフレーズは、「それは残念だったね。」や「それは不運だったね」という意味を含んでいます。喜ばしい結果が期待できたにもかかわらず、予想外の結果が起きた場合や、何かがうまくいかなかったとき、機会が逃れた時などに使用されます。感情的には対話者と共感や同情を示すために使うことが多いです。 Yes, it was unfortunate that your answer was wrong. はい、あなたの答えが間違っていたのは残念でした。 Yes, it was quite regrettable. 「はい、それはきわめて残念でした」 Yes, it was unfortunateは単に悲惨な結果や期待外れの出来事について述べる際に使います。一方、"Yes, it was quite regrettable"は大変残念な事態や、責任を伴うような事態について述べる際に使われます。これは自分や他人の行動により不運な結果が生じた場合など、避けられたはずの事態を指すことが多いです。

続きを読む

She knows how to get things done efficiently. 彼女は物事を効率的に進める方法を知っています。 「Get things done efficiently」は、「効率的に物事を成し遂げる」という意味合いで使われます。仕事やプロジェクト、日々のタスクなどを指します。時間を無駄にせず、最小限のエネルギーで最大限の結果を出すように、企画や行動を巧みに進行させることを示しています。具体的なシチュエーションとしては、プロジェクトの進行状況について上司に報告する際や、自身の労働スキルをアピールする際などに使われます。また、チームの効率向上を目指すリーダーが部下に対して具体的な改善策を述べる際などにも用いられます。 She always works quickly and efficiently, no matter what the task is. 彼女はどんな仕事でも、常に素早く効率的にこなします。 She always cracks on with tasks efficiently. 彼女はいつも効率的にタスクに取り組みます。 Work quickly and efficientlyは、ある作業を迅速かつ効率的に行うことを強調する一般的な表現で、ビジネスシーンや正式な状況でよく使います。しかし、"Crack on with tasks"は、仕事に取り掛かる、という意味で、よりカジュアルな表現です。主にイギリス英語で、友人や同僚に対して使われ、仕事を始める時に用いられます。この表現は基本的に、仕事を再開または進めるような奨励の文脈で使われます。

続きを読む