Please, make yourself comfortable. 「どうぞ、ご自由にお掛けください。」 「Please take a seat.」は「どうぞお座りください」という意味です。フォーマルな表現ですので、ビジネスの場面や教育機関、医療施設など、相手を敬ったり、公の場でのマナーを重んじる状況で使うのが適しています。具体的には、会議が始まる前、面接、診察、レストランの案内などのシチュエーションで使われます。また、最初の出会いや初対面の人に対して使うこともあります。 Take a seat, please. 「どうぞ、座ってください。」 Welcome to my home, please make yourself comfortable on the couch if you'd like. 「うちへようこそ、もしご希望ならソファーでくつろいでくださいね。」 Please have a seatは基本的にどんなシチュエーションでも使え、特にある人を指定の椅子や場所に座らせる時によく用いられます。対して"Please make yourself comfortable"はよりリラックスしてもらいたい時や、大抵客人が自分の家に来た時など、よりカジュアルかつ親しみやすいシチュエーションで使われます。この表現は自由に、好きなようにくつろいでいいという意味を含んでいます。

続きを読む

The meal is served in a two-tiered box, filled with various types of side dishes. この料理は二段の箱に入っており、様々な種類のおかずが詰まっています。 二段重ねのボックス、または二層式のボックスという意味の"Two-tiered box"は、その名の通り、2段の箱または2層で構成された箱を指す表現です。この言葉は主に収納やパッケージ関連の文脈で使われます。たとえば、ランチボックスやジュエリーボックスなどが2層になっている場合、"Two-tiered box"と表現します。また、一部のスイーツやお菓子が特別な日やプレゼント用に2層の箱に入れられることもあります。このような場合にもこの表現が使用されます。 The bento box is a traditional box that contains a variety of side dishes. ベントーボックスは、さまざまな種類のおかずが入った伝統的な箱です。 The stacking lunch box, also known as a bento box, contains various types of side dishes. 「重箱、別名弁当箱とも呼ばれ、様々な種類のおかずが入っています。」 Bento boxは日本語で「弁当箱」を指し、日本の食文化の一部で、一つの容器にさまざまな食べ物を仕切りで分けて入れるものを指します。一方、"stacking lunch box"は食べ物を層状に重ねて保存・運搬するための容器を指します。用途やデザインにより、ネイティブスピーカーは使い分けます。基本的には同じ目的で使用されますが、"bento box"は日本式のランチパック、"stacking lunch box"は一般的な食事保存容器を指す傾向があります。

続きを読む

Could I have a plastic bag for these, please? これらに使うプラスチック袋をいただけますか？ プラスチックバッグは、買い物や持ち物を入れるための軽量で防水の袋です。主にスーパーマーケットやコンビニなどで無料または有料で提供され、食料品や日用品を運ぶのに役立ちます。しかし、環境問題として捨てられたプラスチックバッグが海洋汚染を引き起こしているという問題があり、最近ではエコバッグに代替したり、有料化して使用を減らす動きがあります。そのため、買い物をする際や物を運ぶときには、エコバッグを持参するなど、持続可能な選択肢を考える機会にもつながります。 Can I get a polythene bag for these items, please? これらの商品を入れるビニール袋をいただけますか？ I need a plastic bag for my groceries, please. 「食料品に使うビニール袋が必要です。お願いします。」 Polythene bagとVinyl bagはどちらもプラスチック製の袋を指しますが、素材と使用法に違いがあります。Polythene bagはポリエチレン製で、薄くて比較的弱い素材で詰め物の保護やゴミ袋として使用されます。対してVinyl bagはビニール製で、厚くて強い素材で再利用可能なショッピングバッグや衣類保管袋として使用されます。また、見た目の透明性からビニール袋の方が高級感があると感じられます。

続きを読む

Let's blow off steam from the sauce by simmering it. ソースを煮込んで水分を飛ばしましょう。 「Blow off steam」は、日本語で「ストレスを発散する」や「気分をリフレッシュする」と訳されます。主に強いストレスや緊張感を感じた後、楽しみや運動、趣味などを通じて気持ちを落ち着けたり、リラックスしたりする状況で使います。適切なシチュエーションとしては、例えば長時間の労働後にバーに行く、激しいスポーツをする、音楽を聴く、絵を描く、などがあります。 We're going to let off steam from the sauce by simmering it. 「ソースを煮込んで蒸気を飛ばします。」 Let's vent frustration by simmering the sauce to evaporate the moisture. 「煮詰めて水分を飛ばすことでストレスを発散しましょう」 Let off steamと"Vent frustration"は共にストレスや怒りを発散することを意味しますが、その使い方やニュアンスには微妙な違いがあります。“Let off steam”は運動や友達との会話など、比較的穏やかな方法でストレスを解消することを言います。それに対して、"Vent frustration"はより強い感情、特に怒りを強く表現することを指し、しばしば怒りの対象が特定の人や事柄であることを示します。したがって、使い方はシチュエーションや個々の感情の強さによります。

続きを読む

That horror movie I saw the other day was terrifying. I'm never seeing it again, for sure! この間観たそのホラー映画は超怖かった。絶対に2度と見ないわ、間違いない！ 「Never seeing it again, for sure.」は「二度とそれを見ることはないだろう」という意味で使います。それが物に対しても、人や場所に対しても使うことができます。主に最後の決定や覚悟を表す際に使用されます。例えば、捨てる決心をした物や詰めが甘かった大失敗、途切れた関係など、自分を振り返ることのない状況に対して使います。相手にこのような決意を伝える場合にも使えます。 That horror movie I saw last time was super scary. Definitely not seeing it a second time. この前観たホラー映画、超怖かった。絶対に2度と見ないわ。 That horror movie was so scary - I wouldn't be caught dead watching it again! あのホラー映画は本当に怖かった。絶対に二度と見ないわ！ Definitely not seeing it a second timeは、もう一度観る意思がないことを単純に伝える表現で、中立的なトーンを持っています。その一方で、"I wouldn't be caught dead watching it again"は強い意思や嫌悪感を示す強調表現で、否定的な意見が強いです。一般的に、後者はよりカジュアルな会話やユーモラスな状況で使われます。

続きを読む