主な表現方法として、上記のように3通りの言い方があります。 1，No way way (方法、手段)の前に否定のno があるので、｢手段はないはずだ、そんなばかな！｣という意味になります。 例文： Did she pass the exam? No way! She wasn't studying at all! (彼女が試験に合格しただって？そんなばかな！彼女は全く勉強していなかったんだぞ！) 2，Unbelievable unbelievable は｢信じられない｣と言う意味があり、同様に表現できます。 例文： Unbelievable! How could such a kind person commit a crime? (信じられない！あの優しい人が犯罪を犯すなんて！) 3，I can’t be true Unbelievable と同じように、信じられない状態を表現できます。 例文： I can't be true I get to date the girl I love! (好きな彼女と付き合えるなんて、信じられない！)

続きを読む

そんなこととは露知らずとは、｢全く知らなかった、少しも知らなかった｣という意味があります。 anything は否定文で使うと｢何も～ない｣となります。that は｢そのようなこと｣を示すので、文章によってはthat ではなく知らなかった事実が当てはまるケースもあります。 例文： I don't know anything about that, so I'm terribly sorry. (そんなこととはつゆしらず、大変失礼致しました) terribly ・・・非常に、大変 I don't know anything about you were busy and I'm sorry for giving you work. (あなたが忙しいとはつゆしらず、仕事を与えてしまったことを申し訳なく思っています)

続きを読む

同じ数字が並ぶぞろ目は、same number と言うのが適しています。ただし、same number は並んだ同じ数字の数が重要でないときに使われます。 例えば777のぞろ目に対して、｢3つの｣7が並んだと言いたいときは、triple というのが適しています。このように、状況や強調したい部分によって言い方が異なります。 It’s same numbers. (ぞろ目が出たね) 例文： I rolled two dice and got same numbers. (サイコロを2つ振って、ぞろ目が出ました) It's already difficult to become a double, but becoming a triple is like a miracle. (ただでさえ同じ数字がぞろ目になることも難しいのに、3つともぞろ目になるなんて奇跡のようなものだ)

続きを読む

そろばんが合うは、｢採算が取れる、利益が見込める｣状態を指すので、｢利益になる、儲かる｣と言う意味の形容詞であるprofitable を使って表現できます。 例文： This job is likely to be profitable, so I decided to take it. (この仕事はそろばんが合う見込みがあるので、引き受けることにしよう) Even if you start a new business, it will not be profitable. (新しい事業を始めても、そろばんは合わないだろう) Mass production and the introduction of machinery are necessary to be profitable. (そろばんを合わせるには、大量生産と機械の導入が必要だ)

続きを読む

大勢の人がぞろぞろと歩く様子を言いたいときは、上記のように二通りの言い方があります。 1，walk in a crowd crowd には｢群衆、人混み｣といった意味があります。walk の後に付け加えることで、大勢の人がぞろぞろ歩く様子を表現できます。 例文： People were walking in a crowd from the other side. (向こうから人がぞろぞろ歩いてきたよ) 2，walk in droves drove は｢人並み、家畜など動物の群れ｣という意味があり、同様に表現できます。 例文： I found my first love among the people walking in droves. (ぞろぞろと歩く人の中に、初恋の人を見つけた)

続きを読む