The teacher always takes the side of the underdog. 先生はいつも弱い立場の人の側をとります。 「take someone's side」は「誰かの味方をする」や「誰かの立場を支持する」という意味で、議論や口論、紛争のなかで特定の人物またはグループの観点や意見を肯定し、その人たちを支援する行動を指します。たとえば、友人同士の口論で中立的な立場から離れて一方の友人の意見を支持した場合や、会社の意見対立で上司や部下の意見に味方した場合などにこのフレーズを使います。ただし、この行動は必ずしも公平または客観的とは限らない事を留意する必要があります。 The teacher always backs up the underdog. 先生はいつも弱い立場の人を支持します。 The teacher always supports those who are in a weaker position. 先生はいつも弱い立場の人を支持します。 Back someone upと"support someone"は似ているが、微妙な違いがある。"Back someone up"は、特に誰かの意見や行動を強く支持し、必要な場合はその人を守ることを指す。一方、"support someone"はより一般的であり、物理的、情緒的、金鞍的な援助など、さまざまな方法での支援を含む。また、“back someone up”は議論や紛争など特定の状況に使われ、"support someone"は長期間の関係や継続的な援助を指すことが多い。

続きを読む

Well, I'm a sucker for compliments, so when you put it that way, how can I refuse? 「だってさ、私、褒められると弱いんだよね。だからそう言われちゃうと、断れないじゃん？」 This response was truncated by the cut-off limit (max tokens). Open the sidebar, Increase the parameter in the settings and then regenerate. ------------------------- この表現は、「どんな称賛も簡単に受け入れてしまう」や「 Since you said there's nobody else you can ask, I can't resist when I'm flattered. 「他に頼れる人がいないって言われると、褒められるとつい弱いんだよね。」 I have to admit, I'm a pushover for praise when you say there's no one else to do it. 正直言うと、「他の人に頼む人がいないと言われると、自分は褒め言葉に弱いんだ」って感じだよ。 "I can't resist when I'm flattered"は、誰かに褒められるとその人に対して何かを断りづらくなる、または自分の考えを柔軟に変えさせられてしまうという状況に使います。愛されたいという感情に比重が置かれます。 一方、"I'm a pushover for praise"は、豪快に自分が褒められること好きであることを表します。これは褒め言葉自体に喜びを見いだし、それに対する容易な影響力を開示します。褒め言葉に対する欲求が強調されます。

続きを読む

The full moon was so bright and beautiful, reflecting on the water's surface. 大きくて明るく美しい満月が、水面に映り込んでいました。 「Reflecting on the water's surface」は「水面に映る」「反射する」などの意味を持つ英語の表現です。このフレーズは、物語や詩、歌詞などの文学的な文脈で使われることがよくあります。具体的なシチュエーションとしては、静かな池や湖などの水面に月や星、夕日、木々などが映る情緒的な場面で表現として使われます。また、喩えや象徴として人の心情や感情を表現するのにも使えます。例えば「彼の感情は水面に映る月のように揺らいでいた」のように。 The full moon was so bright, it was glistening on the water's surface. 満月がとても明るかったので、水面に輝きを投げかけていました。 The bright and beautiful full moon was illuminating the water's surface. 明るく美しい満月が水面を照らしていました。 Glistening on the water's surfaceは水面が日光や月光などに照らされてキラキラと輝いている様子を描写します。自然の美しさやロマンチックな雰囲気を感じさせます。一方、"Illuminating the water's surface"は何かが水面を照らし出している状況を表します。この表現は、ライトや反射光、特定の光源によって水面が明るく照らされるときに使われます。

続きを読む

So, they've become a shut-in because of workplace relationships? それって、職場の人間関係のせいで引きこもりになったってこと？ 「Shut-in」は英語で、主に自宅からあまり出ない人、あるいは長期間ひきこもっている人を指す言葉です。元々は病気や障害等が原因で外出できない人を指すことが多かったですが、現在では社会的な理由で自宅から出るのを避ける人にも使われます。自己選択的なひきこもりから強制的な隔離まで、幅広い状況で使えます。例えば、大量の仕事やプロジェクトに追われて在宅で働く人や、社会恐怖症を抱え外に出るのが困難な人なども指します。また、専門家やメディアは新型コロナウイルスのパンデミックの間の自宅待機を指すためにこの語を頻繁に使用しています。 So, he's become a recluse since quitting his job because of the office politics? だから、彼はオフィスの政治的な問題で仕事を辞めてから、引きこもりになったってこと？ So, he's essentially a hikikomori now? 要するに、彼は基本的には今、引きこもりってこと？ Recluseと"Hikikomori"は共に社会から引きこもった人々を指すが、その使用の文化的文脈は異なります。"Recluse"は英語圏で、自己選択的に孤独を選ぶ人々を指す一般的な言葉です。一方、"Hikikomori"は日本語由来で、特に若い世代が社会からの引きこもりを選ぶ現象を指す。ネイティブスピーカーが"hikikomori"を使用する場合、それは通常、日本の社会文化に関連したより特定の状況を参照しています。

続きを読む

With the outbreak of infections in winter, I'm keeping it clean by gargling and washing my hands when I return from going out. 冬に感染症が流行り始めるので、外出から帰ったらうがいをして手を洗うことで清潔に保っています。 「Keep it clean」は、直訳すれば「綺麗に保つ」となりますが、実際の意味は状況により変わります。一般的には言葉遣いや行動を清潔で純粋なものに保つように、または不適切な内容を避けることを指します。例えば、パブリックスピーチやディスカッションで使われる場合は「下品な言葉使いや卑猥なジョークを避ける」という意味合いになります。また、スポーツの試合や対決の状況で使うと「フェアにプレイする」や「反則をせずに行う」などの意味になります。 As winter is approaching and infectious diseases are starting to spread, I make sure to maintain cleanliness by gargling and washing my hands when I return from outside. 冬が近づいて感染症が流行し始めているので、外出先から戻ったらうがいと手洗いをして清潔を保つようにしています。 In this season of infections during winter, I'm making sure to stay spick and span by gargling and washing my hands every time I come home. 感染症が流行る冬のこの時期、帰宅するたびにうがいと手洗いをして、常に清潔に保つようにしています。 Maintain cleanlinessは一般的に、場所や状況を清潔に保つ行為を指す一方、"Stay spick and span"は特に個人の見た目や自分の持ち物、あるいは自分が責任を持つ場所が常にきれいで整った状態を保つことを指します。"Maintain cleanliness"はより公式な場面や健康や衛生の文脈で使われ、"Stay spick and span"はよりカジュアルな状況や個人の清潔さや整頓に関する話題に使われることが多いです。

続きを読む