That happens all the time. Don't worry about it. 「それはよくあることだよ。心配しないで。」 「That happens all the time.」は、「それはよく起こることだ」という意味です。誰かが驚いたり不満を述べたりしている状況で、それが実は頻繁に起こることや、一般的な出来事であることを示すために使います。ニュアンスとしては、その出来事は至る所で起こっており、それが珍しい事ではないことを相手に理解させる目的があります。 Don't worry, that's a common occurrence. 心配しないで、それはよくあることだよ。 Don't worry, that's par for the course. 「心配しないで、それはよくあることだよ。」 「That's a common occurrence」という表現は「それはよくあること」を指し、いつでもどこでも発生しうる普遍的な現象や出来事を指すのに一般的に使われます。一方、「That's par for the course」は特定の状況やコンテクストにおいて「それは予想される、典型的な結果や結末」という意味を持ちます。ゴルフにおける「パー（基準）」から来ており、ある活動や職業において普通に起こると予想される事象に対してよく使われます。

続きを読む

I'm not good with words, so giving a speech is out of the question. 私は口下手なので、スピーチなんてもってのほかです。 「Not good with words」は「言葉が苦手」という意味を表し、自分の感情や考えをうまく文字や言葉で表現できないことを指します。自己紹介や会話の中で使うことが多く、人前で話すことが苦手だったり、文章を書くのが得意でない人が使う表現です。また、誤解を恐れて自分の意見を言いにくい、または他者への気遣いから直接的な表現を避ける傾向がある人々に対しても用いられます。 I'm tongue-tied, so there's no way I can give a speech. 私は口下手なので、スピーチなんて絶対に無理です。 I'm a poor communicator, so giving a speech is absolutely out of the question for me. 「私はコミュニケーション能力が低いので、スピーチなんてまったく無理です。」 Tongue-tiedは主に一時的な状況を指す言葉で、特に不意の状況やプレッシャーがかかったときに口から言葉が出てこないことを表します。例えば、期待されていなかった質問をされたときや恥ずかしい状況で使われます。一方、"Poor communicator"は一般的に長期的な特性を指し、頻繁に誤解を招くような曖昧な表現をしたり、思っていることを明確に伝えられなかったりする人を指します。個々の状況ではなく、主にその人の一般的なコミュニケーションスキルについて語るときに使われます。

続きを読む

Hear me out before you interrupt. 話を途中で遮らずに、最後まで聞いてください。 「Hear me out!」は、「私の話を最後まで聞いてください」という意味があります。ニュアンスとしては、自分の提案やアイデア、考えがあったり、誤解が生じた状況を明確にしたいときなどに使われます。特に自分の意見が判断される前やカットオフされそうになった際に、「まだ全てを話し終えていないので、最後まで聞いて欲しい」という強い希望を伝えるために使われます。 Listen till the end, please. 「最後まで聞いてください。」 Please bear with me until the end! 「最後まで我慢して聞いてください！」 Listen till the end!は、話す内容に最後まで注意を向けてほしいときに使います。「すべてを聞いてから意見を述べてほしい」といったニュアンスがあります。一方、"Bear with me until the end!"は、話が複雑であったり、一部退屈であったりする場合で、話を終えて全体の文脈を理解するまで待ってほしいときに使います。より辛抱強くいてほしいという意味合いが強い表現です。

続きを読む

You're in love, aren't you? With whom? 「恋してるんだろ？誰と？」 このフレーズは、相手が恋愛関係にあることを察知してその詳細を問いたいときに使います。「あなた、恋してるでしょう？誰と？」という意味です。親しい友人や知人との会話で、相手の態度や行動、話し方などから恋愛感情があることを感じたときに使うフレーズです。直接的な問い掛けなので、相手との信頼関係や親密さが前提となります。 You've got a crush, don't you? On who? 「恋してるんでしょ？誰に？」 You're smitten, aren't you? Who's the lucky person? 「恋をしてるんでしょ？ 誰が相手なの？」 You've got a crush, don't you? On who?は、相手が誰かに恋心を抱いていることを軽い気持ちで指摘するときに使います。一方、"You're smitten, aren't you? Who's the lucky person?"は、相手が誰かに深く心酔しているとき、もしくはその想いが非常に強いときに使います。“smitten”は“crush”よりも感情が強いことを示します。

続きを読む

The diapers these days are really well-made, aren't they? 最近の紙おむつって、本当によくできてますね。 「Well-made」は、「よく作られた」や「品質が良い」などと直訳され、その製品や作品が高品質であることを表す形容詞です。材料の選択、加工方法、設計等、各段階できちんとした手順が踏まれ、結果として出来上がった製品や作品が優れていることを示します。主に製品の品質評価やレビューで使われます。例えば、「彼はwell-madeなスーツを着ている」や、「well-madeな映画」などと使います。 The diapers nowadays are so well-crafted, aren't they? 最近の紙おむつって、よくできていますね。 The quality of diapers these days is quite high, isn't it? 「最近の紙おむつの品質ってかなり高いですよね？」 High-qualityは製品やサービスが高い基準を満たしていることを指す一方で、"well-crafted"は特に手作業や技術的なスキルを必要とするアイテムや者に対して使われます。ネイティブスピーカーは可能な限り精巧さや繊細さを強調したい場合に"well-crafted"を使用します。一方、"high-quality"は広範囲にわたって使用でき、より一般的な製品やサービスの優れた品質を表すために使用されます。

続きを読む