I had to beg for a favor at a business meeting in order to secure the contract. 取引先のミーティングで、契約を取るために頼み込んでお願いしました。 「Beg for a favor」は、誰かに対してお願い事を強く頼むというニュアンスを持ちます。「お願いがあるんだけど」といった日常のお願いから、「どうしてもお願いしたいことがある、君にしか頼めない」といった深刻なお願いまで広く使えます。ただし「beg」は「懇願する」という意味なので、普通のお願いをする際には少し重すぎる表現となることがあります。 I pleaded for a favor to secure the contract at a business meeting. 取引先の会議で、契約を獲得したくてお願いして頼み込みました。 I implored them for a favor to secure the contract. 契約を取るため、彼らに頼み込んでお願いしました。 Plead for a favorと"Implore for a favor"は共に、他人に頼むという意味がありますが、使用のシチュエーションやニュアンスに微妙な違いがあります。"Plead"は形式的または非形式的な状況のどちらでも使用され、強く頼む感情を表現します。一方、"Implore"はより重い、深刻な状況で使用され、絶対的な必要性や緊急性を感じさせる言葉です。だからと言って、日常的な会話では"Implore"よりも"Plead"の方が一般的です。

続きを読む

Do you have a curfew? 「門限なんてあるの？」 「Is there a curfew?」は直訳すると「門限はありますか？」となります。主に利用できるシチュエーションは、例えば親が子供に対して「今夜遅くまで外出するなら門限はあるの？」と問いかける場合や、政府が災害時や非常事態宣言の際、市民に対して一定時間の外出制限を設けるかどうかを問う時などです。色々な状況で使われますが、基本的には「特定の時間後には外出が禁止されているルールが存在するか？」と問いかけるセリフです。 Do we have a time limit? 「時間制限ってあるの？」 Do we have a deadline for tonight? 「今夜、帰る時間決めてる？」 Do we have a time limit?は特定のアクティビティが許される最大時間を尋ねるときに使用されます。例えば、試験の時間制限やゲームの制限時間などです。一方、"Do we have a deadline?"は特定のタスクやプロジェクトを完了するための最終期限を尋ねるときに使用されます。このフレーズは、学校の課題や仕事のプロジェクトの期限などを尋ねる際によく使われます。

続きを読む

He was born a lot earlier than expected, he was a real greenhorn. 彼は予定よりかなり早く生まれたので、本当に未熟児でした。 「Greenhorn」は英語のスラングで、「経験不足の新人」「初心者」を指します。主に新しい職場や業界、特定の活動などにおいて経験や知識が不足している人物を指す言葉です。労働やスポーツ、ゲームなど、特定のスキルが求められる場面で使われることが多いです。例えば、「彼はまだプロジェクト管理のグリーンホーンだ」のように使用されます。 He was a preemie. 彼は未熟児でした。 I was born prematurely. 「私は未熟児で生まれました。」 Rookieと"Novice"はどちらも初心者や経験の浅い人を指しますが、使用する文脈やニュアンスが異なります。"Rookie"はスポーツや職場など特定の分野やグループで新入りの人を指し、感じるニュアンスはややカジュアルです。一方、"Novice"は一般的に新しいスキルや活動を始めた人を指すより汎用的な言葉で、専門的または公式な文脈でよく使われます。

続きを読む

I sincerely apologize for all the mistakes I've been making at work. 「仕事で続けてミスをしてしまったこと、心からお詫び申し上げます。」 「Sincerely apologize」は「心から謝罪する」の意味で、不適切な行為や失礼な発言など、相手を傷つけたり問題を引き起こしたりした後の謝罪の際に使われます。「Sincerely」が加わっているため、形式的な謝罪ではなく、本心からの反省の意を込めた深い謝罪を表します。ビジネスの場でのミスや、友人・親族との関係での不注意など、相手を尊重して誠意を示すべき状況で用いられます。 I messed up so much at work, I was just begging for forgiveness. 会社でミスを連発したので、ただただ平謝りするしかなかった。 I was just groveling for forgiveness at work because I kept making mistakes. 私はミスを連発してしまったので、会社でただただ平謝りするしかありませんでした。 Begging for forgivenessは一般的に、本心から謝罪することを指し、相手に許してもらうことを求める行為です。"Groveling for forgiveness"はもっと強烈で、自分の尊厳や誇りを捨ててまで謝罪することを指します。ある種の卑屈さや自己卑下を伴うことが多く、相手が許す可能性が低い、あるいは自身の過ちが大きい場合に用いられます。

続きを読む

That joke was inappropriate considering the situation. そのジョークは、その状況を考えると不謹慎だよ。 「Inappropriate」は、「不適切」「不相応」という意味で、ある状況や場面に対して適切でない、ふさわしくない事柄や行動を指す言葉です。一般的には、礼儀やマナーを欠いていたり、特定の規則やスタンダードに反するもの、または他人を不快にさせる可能性のものを指すことが一般的です。たとえば「不適切な発言」「不適切な服装」などのように使います。 That was really indiscreet of you to joke about a celebrity's misfortune. あの有名人の不幸について冗談を言うなんて本当に不謹慎だよ。 That was really tactless of you to joke about the celebrity's misfortune. その芸能人の不幸について冗談を言うなんて、君は本当に不謹慎だよ。 『Indiscreet』と『Tactless』は共に無分別や思慮が足りない行動や言葉に対して使われますが、使い分けは以下のようになります。 『Indiscreet』は特に秘密や機密情報を軽々しく扱う、または口外する行動に対してよく使われます。自分が持つ情報に対する配慮や思慮が足りない様子を表現します。例えば、「彼は彼女の秘密を皆に話すというindiscreetな行為をした」などです。 一方、『Tactless』は特に他人の感情や立場に配慮しない無神経な発言や行動に対して使われます。人間関係における配慮や敬意が欠如している様子を指します。例えば、「彼のtactlessなコメントによって、彼女は傷ついた」などです。

続きを読む