The more time goes by, the more I realize the benefits of living abroad. 時間が経つほど、海外生活の良さを実感しています。 「As time goes by」は「時間が経つにつれて」という意味であり、時間の経過とともに何かが変化したり、進行したりする状況を表現する際に使います。これは物事が次第に進展するさまや、ある状態が続いていくことを指すフレーズです。また、しばしば感傷的な含みをもって、過去と現在の比較、懐かしみ、あるいは変わらない状況を表現するのにも用いられます。「As time goes by」は、映画「カサブランカ」で使用された有名な曲のタイトルでもあります。 As time passes, I'm realizing more and more the benefits of living abroad. 時間が経つにつれて、海外生活の良さを、ますます実感している。 The more the clock ticks, the more I'm realizing how wonderful my life abroad was. 時計の針が進むほど、私が海外で過ごした生活の素晴らしさを実感している。 「As time passes」は時間が経過すること全般に使われます。映画が進行するにつれて、友情が深まるとか、年齢を取ることなど、進行状況を表す際に使います。一方、「The more the clock ticks」は時間が過ぎることに緊張や期待感を伴う状況で使われます。例えば、試験や締切が迫っているとき、何かを待っている時に使う表現です。

続きを読む

I'm worn out from working overtime constantly. 残業続きで参ります。 「Working overtime constantly（常に残業している）」は、定時以後もひたすら仕事をしている状況を表しています。この表現は、特に職場環境や個々の労働時間について話す際に使われます。具体的なシチュエーションとしては、仕事の量が多い、締切に追われている、仕事の効率が悪いなど、適切な労働管理ができていない場合に使えます。仕事のストレスや過労について述べるときにも用いられます。「Constantly」が加わることで、その状況が一時的なものではなく継続的に発生しているという強調の意味もあります。 I'm burned out from endless overtime. 「終わらない残業で参っています。」 I'm completely swamped with work and have been doing overtime every day. 仕事で完全に追われていて、毎日残業しかしていません。 Endless overtimeは、何日も続く過度な時間外労働を指す表現で、仕事が終わる見込みがないとうなずちに使われます。一方、"Swamped with work"は、ある時点で非常に多くの仕事に追われている状況を表す言葉で、一時的なものかもしれません。前者は長期間の過労を強調し、後者は短期間の忙しさを強調します。

続きを読む

That's it for juice today. You've brushed your teeth, right? 今日はもうジュースおしまい。歯を磨いたでしょう？ これはおそらく親が子供に対して言う言葉で、夜寝る前にジュースを飲むのは今日はもう終わり、と宣言している様子です。「あなたはもう歯を磨いたよね？」という部分と合わせて考えると、これ以上子供にジュースを飲ませず、口腔衛生を保つことを優先しようとしている様子が読み取れます。例えば子供がさらにジュースを飲もうとしたときや、子供の口腔衛生習慣を確認・促進するときなどに使えるフレーズです。 No more juice for today. Have you brushed your teeth? 今日はもうジュースはおしまい。歯は磨いた？ We're done with juice for today. Did you brush your teeth? 「今日はもうジュースはおしまいだよ。歯磨きした？」 主に口調やコンテクストで微妙に使い分けられます。「No more juice for today. Have you brushed your teeth?」は一般的には指示的で、親が子供にジュースをこれ以上飲まないように指導するシチュエーションや、その後に歯磨きをしたかの確認をする際に使われます。一方、「We're done with juice for today. Did you brush your teeth?」はよりカジュアルで友好的な印象を与え、同じ内容をもっと優しく伝えたい時に使うことができます。前者は少し厳しいかもしれませんが、後者は友人に伝える際により適切です。

続きを読む

I've been feeling hot flashes, irritability, and fatigue lately. Maybe it's menopause. 最近、ほてりや苛立ち、疲れがひどい。もしかしたら、更年期なのかもしれない。 閉経や更年期とも呼ばれる「メノポーズ」は、女性が年齢的な理由から月経が止まり、卵巣が卵子を生産しなくなる自然な生理現象を指します。一般的には40代後半から50代に起こります。ホットフラッシュや不眠などの体調不良を伴う場合もあります。シチュエーションとしては、女性特有の健康問題や生活習慣の話題、あるいは歳を重ねることによる身体の変化について語る際などに使われます。 I guess this constant fatigue and irritability must be a change of life. この絶え間ない疲労感とイライラは、もしかして更年期なのかな。 I wonder if these hot flushes, irritability, and fatigue are due to midlife transition. 「体のほてりや苛立ち、疲れが顕著になってきたんだけど、これって更年期のせいかな？」 Change of lifeは一般的に、大きな人生の変化や転換期を指します。引っ越し、新たな職につく、結婚や離婚、子供の誕生などが含まれます。一方、"Midlife Transition"は中年期の危機または変化を指し、特に40代から60代の人々が経験する心理的、生理的変化に使われます。この期間は、キャリアの変更、子供たちの家を出る、更年期などの人生の重要な変化が起こる可能性があります。両方とも大きな人生の転換期を指すが、それぞれ異なる状況や生活の段階を表しています。

続きを読む

Can you guys spread out and walk? You're blocking the way. 「みんな、広がって歩いてくれる？道が塞がってしまっているんだ。」 「Spread out and walk」は、「広がって歩く」という意味です。人々が固まって進行する場合に、互いの間隔を広げるために使います。 主に二つのシチュエーションで用いられる言葉です。一つは観光や旅行時、大人数が一箇所に集まった時に、人々が互いに距離を取りながら移動することを指示する時に使用します。もう一つは、警備や捜索活動の際に、より広範囲にわたって探索を行うために、各自が一定の間隔を保って移動することを意図するときに使います。 Guys, can we fan out and walk? We're blocking the way here. 「みんな、広がって歩ける？邪魔になってるわよ。」 Can you branch out and walk, please? You're blocking the way. 「道を塞がないように広がって歩いていただけますか？」 Fan out and walkは一般的に警察や軍隊が探索や捜査を行う際に使われます。一群が広範囲にわたって散開し、そのエリアを徹底的に確認する意味合いがあります。一方、"Branch out and walk"は一般的な会話で使われ、グループが広範囲に分散して歩くこと、または新しい場所や方向に探索を広げることを意味します。一本の樹から枝が広がるように、物事が自然に展開していくニュアンスがあります。

続きを読む