I let a cold get worse because I didn't take it seriously at first. 最初は軽く見ていた風邪をこじらせてしまった。 「Let a cold get worse」は、「風邪が悪化するのを放っておく」という意味です。風邪の初期症状に対して適切な治療や対策を取らず、風邪が重症化するのを見過ごす状態を指します。例えば、風邪の症状が出始めた時に、十分な休息を取らずに無理をしたり、風邪薬を飲まずに放置したりするシチュエーションで使えます。 I let a cold turn into something worse. 風邪をこじらせてしまった。 I ended up worsening my condition by neglecting a cold. 風邪をないがしろにしてしまった結果、症状が悪化してしまいました。 Let a cold turn into something worseは、風邪が重症化することを自ら許してしまう状況を表す表現で、自己管理の不足や無責任さを強調しています。一方、"Neglecting a cold"は風邪を軽視または無視する行為を指し、これは不注意や無関心さを示します。前者は結果に焦点を当て、後者は行動に焦点を当てています。両方とも健康への配慮が不足していることを示すが、その原因や結果について微妙に異なるニュアンスを持つ。

続きを読む

You should clean the outlets regularly since there's a risk of fire if dust accumulates. コンセントはほこりがたまると火災のリスクがあるので、定期的に掃除した方がいいです。 「There's a risk of fire.」は「火災の危険性がある」という意味です。特定の状況や行動が火災を引き起こす可能性があることを警告する際に使います。例えば、ガス漏れが起きている場所や、電気機器の使い方が不適切な場合などに使えます。また、安全指導や防災訓練の文脈でも使用されます。 You should clean the dust off the plugs regularly, as it can become a fire hazard. コンセントのほこりは定期的に掃除した方がいいです、それが火災の原因になる可能性があるからです。 You should clean the power outlets regularly as the dust accumulation has a potential for ignition. コンセントはほこりが溜まると発火の可能性があるため、こまめに掃除した方が良いです。 "Fire hazard"は、火災が発生する可能性のある具体的な危険を指す用語です。例えば、不適切な配線やヒーターの近くに可燃物があるなど、火事を引き起こす可能性のある状況を指すことが多いです。 一方、"Potential for ignition"は、特定の物質や環境が火花や熱によって燃える可能性があることを指します。これは、特に化学物質やガスなど、特定の条件下で火花や熱を引き起こす可能性のある物質に対して使用されます。 両者は似ていますが、"Fire hazard"はより具体的な危険を、"Potential for ignition"はより抽象的な危険を指す傾向にあります。

続きを読む

You can count on me! 私にお任せください！ 「Leave it to me」は「任せてください」や「私におまかせください」という意味です。自信を持って何かを引き受ける時や、他人が困っている時に自分がその問題を解決すると申し出る時に使います。また、自分自身のスキルや能力に自信があり、そのタスクをうまく遂行できることを周囲に示す表現でもあります。 Sure, if you need any help with your project, you can count on me. もちろん、プロジェクトで何か助けが必要なら、私に任せてください。 Just trust in me, I'll handle this situation. 「私を信じて。この状況は私が対処するから。」 Count on meは、特定の課題や問題に対して自分が対処・解決することを保証するときに使います。具体的な行動やタスクに対する信頼性を強調します。一方、"Trust in me"は、一般的な信頼や信頼性を表現します。これは、特定の行動や状況に限定されず、広範な信頼関係を指します。だから、誰かに秘密を打ち明けるときや、重要な決定を委ねるときなど、より深い信頼関係を求める場面で使われます。

続きを読む

Looking at my child's report card is such a headache. 子供の成績表を見るのは本当に頭痛のタネです。 「A headache」は直訳すると「頭痛」ですが、日常会話では具体的な頭痛だけでなく、困った事態や厄介な問題を指すためにも使われます。例えば、「彼は私にとって本当に頭痛の種だ」は「彼は私にとって本当に困った存在だ」という意味になります。このような比喩的な使い方は非常に一般的で、ビジネスの場面でも個人的な場面でもよく用いられます。 Looking at my child's report card is a real pain in the neck. 私の子供の成績表を見るのは本当に頭痛のタネです。 Every time I look at my child's report card, I feel like I have a thorn in my side. 子どもの成績表を見るたびに、頭痛のタネがあるような気持ちになるんだ。 "A pain in the neck"と"A thorn in one's side"は共にイライラさせる、困った存在を表す表現ですが、使い分けは主に度合いと状況によるものです。 "A pain in the neck"は比較的軽度な annoyancesを指し、一時的なものか、または対処が面倒くさいものに使われます。例えば、面倒な仕事や厄介な人に対して使います。 一方、"A thorn in one's side"はより強い不満や深刻な問題を表し、長期的に困難を引き起こすものに対して用いられます。例えば、解決が難しい問題や継続的に困難を引き起こす人に対して使います。

続きを読む

Our baby has a strong grip! 赤ちゃんの掴む力が強いわよ！ 「Having a strong grip」は、「強い握力を持つ」という直訳的な意味に加えて、「物事をしっかりと把握・理解している」や「事態を自分の手でコントロールしている」といった比喩的な意味も含んでいます。例えば、ビジネスの場で新しいプロジェクトを任された時に「このプロジェクトには強い握力を持っています」と言えば、そのプロジェクトをしっかりと理解し、自分のもとできちんと進行させることができるという意思を表現しています。 Our baby has such a firm grasp. 私たちの赤ちゃん、掴む力がすごく強いんだ。 I think we need to be careful with the baby's toys, he has a tight hold. （赤ちゃんのおもちゃには気をつけないといけないと思う、彼は掴む力が強いから。） Having a firm graspは主に抽象的な概念、例えば新しいスキルや理論的な理解を指すときに使われます。一方、"Having a tight hold"は物理的なオブジェクトを強く握っている場合、またはある状況や人々に対するコントロールを強く保持している状況を指すときに使われます。

続きを読む