My handkerchief is all crumpled and dirty. This is so embarrassing! 私のハンカチはすごくくしゃくしゃで汚れている。これはとても恥ずかしい！ 「Embarrassing」は、恥ずかしい、気まずいといった意味を持つ英語の形容詞です。自分自身や他人が何か間違ったことをしたり、不適切な行動をとった時に使います。たとえば、パーティーで滑舌を失ってしまったときや、他人の秘密をうっかり漏らしてしまったときに「That was embarrassing（それは恥ずかしかった）」と言います。また、自分の知識不足を露呈したときなどにも使えます。 Your handkerchief is all crumpled and dirty. That's disgraceful. あなたのハンカチは皺だらけで汚れています。それはみっともないです。 Your handkerchief is unseemly. You should clean it. あなたのハンカチはみっともないです。それをきれいにすべきです。 Disgracefulと"Unseemly"は似た意味を持つが、微妙な違いがあります。「Disgraceful」は非難や強い嫌悪感を表現するために用いられ、行動が恥ずべきで社会的な価値観や期待を大きく逸脱していることを示します。対照的に、「Unseemly」は、行動が不適切で、特定の状況や文脈において恰好悪い、または礼儀に反することを示しますが、それが必ずしも「恥ずべき」であるとは限らないというニュアンスです。

続きを読む

I'm afraid I've thrown up again. 残念ながら、また吐いてしまいました。 「Throw up again」は直訳すると「再び吐く」です。具体的な状況としては、何かを食べた後や、体調が悪い時などに吐いた後、また吐くことを指します。また、比喩的には「同じ問題や課題が再び持ち上がる」などの意味でも使われます。しかし、一般的には、体調不良や飲食物による吐き気を指すことが多いです。 I started to vomit again, my health took a turn for the worse. 「また吐き始めて、健康状態が悪化しました。」 I had another bout of vomiting, my condition seems to have relapsed. また吐き気が戻ってきて、体調が再び悪化したようです。 "Vomit again"は一般的に、すでに一度吐いた人が再び吐くことを指します。その表現は直訳的で、家族や友人と話す際によく使われます。例：「オー、彼がまた吐いた。」 一方、「Have another bout of vomiting」はより形式的で、医療の文脈でよく使われます。これは、吐き気が続いて何度も吐く状況を指します。例：「患者はさらに吐き気の発作を経験した。」これは、吐き気が一度に何度も起こることを指す可能性があります。

続きを読む

I felt my mother's warmth when she brought the lunch box I forgot at home to school. 母が家に忘れたお弁当を学校まで届けてくれた時、母のぬくもりを感じました。 「Warmth」は英語で「暖かさ」を意味しますが、具体的な温度だけでなく、人々の優しさや親しみやすさ、愛情などの感情的な「暖かさ」を表すこともあります。例えば、友人が困っているときに手を差し伸べる行為や、家族の愛情を感じる瞬間などに「warmth」を使うことができます。また、居心地の良さを表すためにも使われます。例えば、「暖かい家庭の雰囲気」や「暖かい歓迎」などと言った時にも使われます。 I felt the coziness of my mother's love when she brought the lunch I left at home to school. 学校に忘れてきたお弁当を母が届けてくれた時、母親のぬくもりを感じました。 I felt a comforting warmth when my mom brought the lunch I forgot at home to school. 学校に忘れたお弁当を母が届けてくれた時、母親のぬくもりを感じました。 "Coziness"は、物理的な快適さと心地よさを指す言葉で、特に自宅や居心地の良い場所に対して使います。例えば、ソファに座って本を読んだり、暖炉のそばでくつろいだりする状況に使われます。 一方、"Comforting warmth"は、物理的な暖かさだけでなく、心からの暖かさや親しみやすさを表す言葉です。例えば、親しい人からの抱擁や、慰めの言葉、または懐かしい思い出などに対して使われます。

続きを読む

I don't care! 「どうでもいいや！」 「I don't care!」は英語で「気にしない」「構わない」「どうでもいい」といった意味を表します。自分に関係ないことや、自分が特に気にしていないことに対して使います。また、選択肢について聞かれた時に、どれでもいいという意思表示としても使われます。ただし、少し強い表現なので注意が必要です。感情的な場面で使うと、無関心或いは無礼と受け取られることもあります。 Whatever! 「どうでもいいや！」 It doesn't matter to me, do whatever you want. 「どうでもいいよ、好きにやって。」 「Whatever!」は通常、無関心やあきらめの感情を表現するために使われます。また、議論や議論に疲れたときにも使われます。対して「It doesn't matter to me!」は、選択肢が提供されたときや決定を求められたときに、自分がその結果に対して特に関心を持っていないことを示すために使われます。

続きを読む

Are you sure about that? You seem to have decided rather reluctantly. 「それで本当にいいの？ちょっと諦め気味に決めたみたいだけど。」 「Are you sure about that?」は直訳すると「それについて確信していますか？」となります。相手の言ったことや、取るべき行動に対して疑問を投げかけ、本当にそれで良いのか再確認を促す表現です。主に相手の判断や意見に対して自身が不確かな気持ちを持っている時や、相手が間違っていると思われる時に使用します。 You seemed to have decided half-heartedly. Is that okay with you? あなたは半ば諦め気味に決めたようだったけど、それで本当にいいの？ You seem to have settled on that somewhat reluctantly. Are you good with that? それに何となく諦めて決めたようだけど、それで本当にいいの？ 「Is that okay with you?」はフォーマルまたは半フォーマルな状況で使用され、相手の許可や同意を尋ねるのに適しています。一方、「Are you good with that?」はよりカジュアルな状況で使用され、相手が提案や計画に満足しているかどうかを尋ねるのに適しています。両方とも似た意味を持つが、その使い方は話す相手や状況によって異なる。

続きを読む