You can pay me back when you're rich and famous, consider it settling debts before departure. 「君がリッチで有名になった時に返してね。それを旅立ち前の借金の清算とでも考えておいて。」 「Settling debts before departure」は、「出発前に借金を返す」という意味です。これは、旅行や引っ越し、あるいは職場や学校を去る前に、金銭的な借金だけでなく、感謝の気持ちや謝罪などの精神的な「借金」を返すというニュアンスも含まれています。具体的なシチュエーションとしては、海外留学や転職、引っ越しなどの前に、借りていたお金を返したり、お世話になった人に感謝の気持ちを伝えたりする場面で使われます。この表現は、借金を放置せずにきちんと返すという責任感を強調しています。 You can pay me back when you're rich and famous! 「君が金持ちで有名になったら返してくれていいよ！」 You can clear your debts before moving on, kiddo! 「君、出世してから借金を返せばいいよ！」 "Paying off debts before leaving"と"Clearing debts before moving on"は基本的に同じ意味を持ちますが、ニュアンスや使用状況には微妙な違いがあります。 "Paying off debts before leaving"は、具体的な場所や状況から離れる前に借金を完済するという意味で、物理的な移動や転職、引っ越しなどの状況で使用されます。 一方、"Clearing debts before moving on"は、物理的な移動だけでなく、人生の次のステージや新しいプロジェクトへ進む前に、負債を解消するという意味合いが強いです。これは、借金だけでなく、感情的な「借金」や人間関係の解消など、より広範で抽象的な状況で使用されます。

続きを読む

It's so cold here on our trip, let's layer all the clothes we brought. 「旅行に来たらとても寒いから、持ってきた服を全部重ね着しよう。」 レイヤリングは複数の服を重ね着するスタイリングの一つで、主に寒い季節に行われます。寒暖差のある場所や天候変動に対応するため、またファッション性を高めるためにも利用されます。例えば、Tシャツの上にシャツを羽織り、さらにジャケットやコートを着るといった具体的な方法があります。また、透け感を出したり、異なる色や柄を組み合わせることで個性的なコーディネートを楽しむことも可能です。 It's really cold here, let's wear all the layers we brought. ここは本当に寒いね、持ってきた服を全部重ね着しよう。 It's so cold! Let's bundle up in all the clothes we brought. すごく寒い！持ってきた服を全部重ね着しよう。 Wearing layersは、寒さに対応するために、または体温調節のために、複数の衣服を重ねて着ることを指す。この表現は一般的に、特定のアクティビティに対応するためのドレッシングアドバイスとして使われます。一方、"Bundling up"は、非常に寒い天候に対処するために、厚着や防寒具を身につけることを意味します。この表現は、特に寒さから身を守るための行動を強調する際に使用されます。

続きを読む

Take a defensive position. 「守備につく。」 「Take a defensive position」は直訳すると「守備の態勢をとる」となります。これは物理的な守備の態勢だけでなく、ディベートや議論などで反論や防御の態勢をとる、つまり自分の意見や立場を守るための行動をとることも指します。一方的な攻撃を受けて反論する場合や、自分の意見を守る際に使うフレーズとして適しています。 Let's get on defense, guys! 「さあ、守備につくぞ、みんな！」 Assume a defensive stance in baseball. 「野球で守備の姿勢を取る」 「Get on defense」はスポーツなどの競技の文脈でよく使われ、自分たちのゴールやポイントを守るために守備の位置につくことを指す表現です。一方、「Assume a defensive stance」はより具体的な行動を想起させます。たとえば、ボクシングなどの格闘技における守備の体勢や、議論などで自分の意見や立場を守るための態度などを指します。また、「Assume a defensive stance」は比喩的にも使われ、批判や攻撃から自分を守るための態度を示すこともあります。

続きを読む

Accept yourself as you are, and don't try to fit into someone else's idea of who you should be. 「あなた自身をそのまま受け入れて、他人の思うあなたであるべき姿に合わせようとしないで。」 「Accept yourself as you are」は「あなた自身をそのまま受け入れて」という意味です。自分自身の容姿や性格、能力などに自信が持てず、他人と比較してしまいがちな時や、何かに挫折した時などに使う言葉です。他人に対しても、自己肯定感を持つように励ます際に使います。自己を否定せず、自分のありのままを認め、自分らしく生きることの大切さを伝えるフレーズです。 Embrace your true self. 「あなた自身を受け入れて。」 You need to learn to love yourself, warts and all, before you can truly be happy. 「本当に幸せになるためには、自分自身を、欠点も含めて、愛することを学ばなければなりません。」 Embrace your true selfは自分自身を受け入れる、あるいは自分の本質を認めることを励ますフレーズです。これは自己肯定感を高めるため、または自己表現を勇敢に行うために使われます。一方、"Love yourself, warts and all"は自分の欠点を含めて自分を愛することを表すフレーズです。これは完璧主義や自己批判に陥りがちな人に対して、自己受容を促すために使われます。

続きを読む

If you'd like, please feel free to try this trial product as well. 「よろしかったら、この試供品もぜひお試しください。」 「トライアルプロダクト」は、新しく出た商品やサービスを消費者が試すことができる形態のことを指します。これは無料もしくは割安の価格で提供されることが多く、消費者がその商品やサービスの価値を確かめるための一つの手段となっています。例えば、新製品の発売前に少量の試供品を提供したり、新サービスの場合は一定期間無料で利用させるなどの方法があります。これにより、消費者は自分に合うかどうかを確認し、企業は製品の反響を収集することができます。 If you'd like, please try this sample product as well. 「よろしかったら、この試供品もお試しください。」 Feel free to try out our samples if you'd like. 「よろしければ、こちらの試供品もお試しください。」 「Sample product」は通常、製品の見本やプロトタイプを指し、販売前の製品デザインや機能を顧客に示すために使われます。一方、「Test product」は製品のテスト段階を指し、製品が正常に機能するか試すために使われます。つまり、テスト製品は製造工程の一部であり、サンプル製品はマーケティングや販売戦略の一部です。

続きを読む