I've heard the parody song Why are you crying, it's your choice, crow so many times, I can't remember the original lyrics anymore. 私は「何故泣くの、選択は君の自由だよ、カラス」というパロディソングをあまりにも多く聞きすぎて、元々の歌詞を思い出せなくなってしまった。 パロディソングは、既存の楽曲をベースにして、歌詞やメロディをユーモラスや風刺的な形で変えた曲のことを指します。その内容は、社会的な出来事、有名人、または元の曲自体をネタにします。パロディソングは、エンターテイメントの一環や、特定のメッセージを伝える手段として使われます。友人のパーティーやカラオケ、あるいはコメディーショーやバラエティ番組などでもよく披露されます。 I have heard the spoof song 'Why are you crying, crow, it's your own business' so much that I can't remember the original lyrics anymore. 「何故泣くのからすの勝手でしょ〜」という替え歌をあまりにもよく聞くので、元の歌詞が思い出せないんだ。 I've heard the rewritten song Why do you cry, it's your own choice, crow so much that I can't remember the original lyrics anymore. 「何故泣くの、それはあなたの選択、カラス」の替え歌をあまりにも多く聞いてきたので、もう元の歌詞が思い出せないんだ。 Spoof songと"Rewritten song"は、それぞれ異なるニュアンスを持つ曲のジャンルを指します。"Spoof song"は、元の曲をパロディにしたもので、ユーモラスな要素が含まれており、元の曲をからかうか、あるいはコミカルな角度から解釈することが一般的です。一方、"Rewritten song"は、元の曲の歌詞を変えて新たな意味やメッセージを伝えるもので、ユーモラスである必要はありません。パロディとは異なり、新しい歌詞は元の曲のテーマやメッセージを尊重し、それを強調することもあるでしょう。

続きを読む

Your boyfriend did that to you? That's just terrible, isn't it? 彼氏がそんなことをしたの？本当にひどい話だね。 「それはひどいですね？」というフレーズは、相手と自分が見ているものや話している話題について、共感や同意を求める時に使います。例えば、ニュースの悲しい出来事や、友人が話す困難な状況に対して使うことができます。このフレーズは、ある事態や状況が非常に悪いと感じていることを表現しています。 That's absolutely awful, isn't it? 「それは絶対にひどい話だよね？」 That's completely outrageous, isn't it? 「それ、完全にひどい話だよね？」 「That's absolutely awful, isn't it?」は、物事が非常に悪い状態であるか、非常に悲惨な状況を指す表現です。「That's completely outrageous, isn't it?」は、物事が非常に不適切、不公平、または信じられないほどばかげているという意味です。前者は悲劇や不幸な事態に対する同情を示すのに使われ、後者は怒りや不満を表現するのに使われます。

続きを読む

The bread that was left out at room temperature is getting rusty. 常温で置きっぱなしにしたパンがカビてきました。 「Getting rusty」とは、「さび付く」と直訳されますが、比喩的な意味で「技術や能力が衰える」「使わないでいると能力が下がる」というニュアンスを持っています。主に長い間何かを続けてこなかった場合や、特定のスキルや知識を一定期間使わなかったときに使われます。たとえば、「英語のスキルがさび付いてきた (My English is getting rusty)」といった具体的なシチュエーションで使われることが多いです。 I left the bread out of the package and out of practice, it got moldy. パッケージから出して置きっぱなしにしたパンが、習慣を怠った結果、カビが生えてしまいました。 The bread that I left out at room temperature is getting moldy. 常温で置きっぱなしにしていたパンがカビてきました。 "Out of practice"はスキルや能力に関連して使われ、特定のタスクや活動を一定期間行っていないことを示します。例えば、長い間ピアノを弾いていない人は「I'm out of practice」と言います。 一方、"Getting moldy"は物理的な物事に関して使われることが多く、物が古くなり、使用されずに放置されている状態を示します。また、比喩的には新鮮さを失ったアイデアや情報を指すこともあります。例えば、新鮮な情報を得ることなく一定の知識を繰り返している人は「My knowledge is getting moldy」と言うかもしれません。

続きを読む

I heard you're living in South America now. Please, take care of yourself. I worry about you. 南米に住んでいると聞きました。どうか自分の身を大切にしてください。私はあなたのことを心配しています。 「Take care of yourself」は直訳すると「自分自身を大切にする」や「自分の体調管理をする」などとなります。ニュアンスとしては、相手に対して健康に気をつけるようにという慣用句です。また、相手が旅行や仕事、引っ越しなど長期間会えないシチュエーションで別れる際にも用いられます。その他にも、相手が病気や辛い状況にある時に励ます意味合いで使われることもあります。相手への配慮や思いやりを込めた表現と言えるでしょう。 I'm worried about her living in South America. Please, look after yourself. 彼女が南米に住んでいることが心配です。どうか、自分の身を大切にしてください。 I'm worried about her living in South America. Mind your health, okay? 彼女が南米に住んでいるのが心配だよ。健康に気をつけてね。 Look after yourselfは全般的な自己管理を指す一方、"Mind your health"は特に健康面に注意を払うことを指します。例えば、誰かが旅行に行くときや新たな挑戦をする時に"Look after yourself"を使います。一方、誰かが病気から回復している時や健康状態に懸念がある時に"Mind your health"を使います。なお、"Look after yourself"の方が"Mind your health"よりも一般的によく使われます。

続きを読む

This jar of pickles says to store at room temperature, not to refrigerate. 「このピクルスの瓶には、冷蔵せず常温保存するようにと書いてあります。」 「Store at room temperature or refrigerate」は、商品や食品の保管方法について指示するフレーズで、「室温で保存するか、冷蔵庫で冷やすこと」という意味です。主に、食品や医薬品などの保存方法を示す際に使われます。食品であれば、開封前後の保存方法の指示として、医薬品では効能を最大限に保つための保存方法の指示として使われます。 You should keep this wine cool or at room temperature. 「このワインは冷所か常温で保存してください。」 This pasta sauce says Store in a cool, dry place, so don't put it in the fridge. このパスタソースには「冷暗所で保存」と書いてあるから、冷蔵庫には入れないでね。 「Keep cool or at room temperature」は、製品が涼しい場所または常温で保管されるべきであることを示します。これは通常、食品や飲料に適用されます。例えば、チョコレートは溶けないように涼しい場所に保管されるべきです。 一方、「Store in a cool, dry place」は、製品が涼しく、乾燥した場所で保管されるべきであることを示します。これは湿度が製品の品質に影響を与える可能性がある場合に使用されます。例えば、スパイスや穀物は湿度によって品質が低下するため、乾燥した場所で保管する必要があります。

続きを読む