When they asked me how we met, I felt embarrassed, so I gave a vague answer. 彼らが私たちがどう出会ったかを聞いた時、私は恥ずかしかったので、あいまいな答えをしました。 「How they met」は英語で、「彼らがどのように出会ったか」を意味します。主に、二人の人物が初めて出会った状況や場所、またその出会いが後の関係にどのように影響したかなどを説明する際に使用します。特に、恋人や夫婦、親友などの親密な関係にある人たちの出会いのエピソードを語る際によく使われます。 I was asked about our love story, but I felt too embarrassed so I gave a vague answer. 私たちの恋愛の経緯について聞かれたのですが、恥ずかしくてあいまいな答えをしました。 When they asked about our backstory, I felt embarrassed so I just brushed it off. 私たちの出会いの経緯を聞かれた時、恥ずかしかったので、うまくはぐらかしました。 "Their love story"は、彼らの恋愛の経緯や進展を説明する際に使われます。感情的でロマンティックな要素が含まれています。 一方、"Their backstory"は、彼らの過去の出来事や経験、または彼らが現在の状況に至るまでの経緯を説明する際に使われます。感情的な要素は必ずしも含まれません。このフレーズは、キャラクターの背景や人物の歴史を説明する際によく使われます。

続きを読む

In Japan, when we wish for good weather, we hang a handmade doll called a Teru Teru Bozu. 日本では、晴れを願うときには、「てるてる坊主」という手作りの人形を吊るします。 「Sunny doll」は直訳すると「晴れの日の人形」です。日本語では一般的な表現ではないため、特定のニュアンスやシチュエーションを指すわけではありません。しかし、文脈によっては「明るく元気な女性や子供」、「晴れやかな気持ちを象徴するもの」などといった意味合いで使われるかもしれません。また、商品名やブランド名として用いられることもあります。具体的な用途や意味は、その文脈や背景によります。 In Japan, we hang a little handmade doll called a teru teru bozu to wish for good weather tomorrow. 日本では、明日の晴天を願って手作りの小さな人形、「てるてる坊主」を吊り下げます。 In English, we don't really have a direct equivalent to teru teru bozu, but you could explain it as a handmade doll that's hung up in hopes of good weather tomorrow. 英語では「てるてる坊主」に直接当たる表現はありませんが、「明日の良い天気を願って吊り下げられる手作りの人形」と説明することはできます。 "Teru teru bozu"は日本の伝統的な天候のおまじないで、晴れを願って作られます。特に子供たちが雨の日に晴れを願って作ったり、翌日の遠足やピクニックの晴天を願って作ります。 一方、"Weather doll"は特定の文化や伝統に縛られない一般的な表現で、天候を予測または制御すると信じられている人形を指すことが多いです。これは天候に関連するさまざまな伝説や信念を表現するために広く使用されます。 したがって、"Teru teru bozu"は日本の特定の文化的文脈で使われ、"Weather doll"はより一般的な、特定の文化や伝統に縛られない表現として使用されます。

続きを読む

Sure, I'm full, but there's always room for dessert. 確かにお腹いっぱいだけど、デザートは別腹だよね。 「There's always room for dessert.」は「デザートはいつでも食べられる」という意味です。食事を終えて満腹でも、デザートは別腹というニュアンスが含まれています。レストランで食事をした後、デザートメニューを見て誘われる時や家族や友人との食事の際に、美味しそうなデザートを見つけてその場の雰囲気を楽しくするために使われます。 I know we're full, but remember, dessert doesn't go to the stomach, it goes to the heart. We can't leave without having some. お腹いっぱいだけど、デザートは胃には行かない、心に行くんだからね。デザートを食べずに帰るわけにはいかないよね。 I'm full, but dessert has its own stomach, right? 「お腹いっぱいだけど、デザートは別腹よね？」 "Dessert doesn't go to the stomach, it goes to the heart."は、デザートが単に胃を満たすだけでなく、人々に幸せや喜びをもたらす、つまり「心」に響くという意味を表します。ネイティブスピーカーは、デザートが感情や気分に影響を与えることを強調する時にこの表現を使います。 一方、"Dessert has its own stomach."は、人々がすでに満腹であってもデザートを食べるスペースが常にあるという考えを示します。つまり、デザートは特別で、常に受け入れることができるという意味です。ネイティブは、満腹でもデザートを食べる意志がある時にこの表現を使います。

続きを読む

I didn't raise you to be like that, young lady. そんな子に育てた覚えはありませんよ、お嬢さん。 「I didn't raise you to be like that」は、直訳すると「あなたをそんな風に育てなかった」という意味です。親が子供に対して使うフレーズであり、子供の行動や態度が親の期待や教育から外れている時に使われます。不満や失望を表す強い言葉であり、また親から子供への戒めの意味も含まれます。 I didn't bring you up to behave this way, young lady. 「そんな態度をとる子に育てた覚えはないわよ、お嬢さん。」 I don't remember raising you to act like this, young lady. 「こんな風に行動する子に育てた覚えはないわよ、お嬢さん。」 「I didn't bring you up to behave this way」は一般的に子供が期待外れの行動をしたときに使います。非難と失望が含まれています。「I don't remember raising you to act like this」は似ていますが、より強い失望感を表します。親が子供の行動に驚き、自分がそのような行動を教えた覚えがないと感じたときに使います。

続きを読む

You think you can speak English fluently without spending much time on it? That's wishful thinking. 「時間をあまりかけずに英語がペラペラに話せると思ってるの？それはちょっと甘い考えだよ。」 「That's wishful thinking」は、「それは望み過ぎ」という意味で、現実とはかけ離れた理想的な状況や結果を期待していることを指す表現です。現実的でない考え方や予想に対して使われます。例えば、試験勉強を一切しないで「きっといい点数が取れるだろう」と考えている人に対して「That's wishful thinking」と言うことができます。 You think you can speak English fluently without spending much time on it? That's naive thinking. 「時間をあまりかけずに英語がペラペラに話せると思ってるの？それは甘い考えだよ。」 You're being overly optimistic if you think you can speak English fluently without spending much time on it. 「時間をあまりかけずに英語が流暢に話せるようになると思っているなら、あなたは過度に楽観的だよ。」 それは甘い考えだと言うとき、“That's naive thinking”は、話し手が相手の考えが現実から離れていて、理解が浅いか、経験不足であると感じるときに使います。一方、“You're being overly optimistic”は、「あなたは過度に楽観的だ」と言う意味で、話し手が相手が期待しすぎているか、現実を見失っていると感じるときに使われます。どちらも相手の考え方や期待に対する批判ですが、"naive"は経験不足や理解不足を指摘するのに対し、“overly optimistic”は現実を見誤る可能性のある過度な期待を指摘します。

続きを読む