You're the one who brought it up, so you should be the one to explain it. 「あなたが言い出したんだから、説明するのもあなたの役目だよ。」 「The one who brought it up」とは、「それを提起した人」や「話題に出した人」というニュアンスを持つ表現です。会話や議論で特定の話題や問題を初めて持ち出した人を指します。例えば、あるグループで誰かが特定の企画を提案し、その後それについて話し合う場合、企画を提案した人は「The one who brought it up」になります。また、問題や不満を持ち出して議論を引き起こした人もこの表現で指すことができます。 He's the one who started it. 「彼が言い出しっぺだ。」 In this situation, we often call the first person who proposed the idea the instigator. このシチュエーションでは、最初にアイデアを提案した人をよく「言い出しっぺ」、つまり英語ではthe instigatorと呼びます。 The one who started itは誰でも使える一般的なフレーズで、問題や議論の始まりを指す際に使います。特に子供たちの間でよく使われます。対照的に、"The instigator"はより公式で成人の会話でよく使われます。それはより意図的で計画的な行動を示唆します。また、"instigator"は通常、問題を引き起こす人を非難するネガティブな意味合いを持ちます。

続きを読む

I can't decide between my current boyfriend and this other guy who confessed his feelings to me. They're both wonderful. 私の現在の彼氏と、感情を告白してきたもう一人の男性、どちらを選べばいいのか決められません。どちらも素晴らしいんです。 Can't decideは「決められない」という意味で、主に選択肢の中から一つを選ぶことが難しい時に使います。選択肢が多すぎる、またはどれも一長一短で優劣がつけられない、自分の気持ちや意見がはっきりしない等の状況で使うことが多いです。また、具体的な選択肢が提示されていなくても、あいまいな状況や未来に対する不確実性から「どうするべきか決められない」という気持ちを表すのにも使えます。 I'm so indecisive about whether to stay with my current boyfriend or to choose the other man who confessed his feelings to me. 現在の彼氏と続けるべきか、自分に告白した別の男性を選ぶべきか、とても決めかねています。 I'm really on the fence because I love my current boyfriend, but the other guy who confessed to me is also wonderful. 今の彼氏も大好きだけど、告白してきたもう一人の男性も素敵なので、本当にどちらを選べばいいのか決められないんです。 Indecisiveは人格特性を指しており、その人が決断を下すのが難しいことを表します。この言葉は、何か特定の問題についてだけでなく、全般的な傾向を示すことが多いです。一方、"On the fence"は特定の問題や選択について、まだ決められない状態を指します。その人が通常は決断力があるかもしれませんが、その特定の問題についてはまだ決まっていないという意味になります。

続きを読む

Former Prime Minister Abe fell victim to a bullet while delivering a speech. 元首相の安倍さんは、演説中に凶弾に倒れました。 「Fall victim to a bullet」は、直訳すると「弾丸の犠牲になる」となります。これは主に、銃による攻撃や事故、戦闘等で人が銃弾によって傷つけられたり、命を奪われたりした状況を表現するのに使われます。ニュアンスとしては、その人が銃弾によって被害を受け、悲劇的な結果に終わったことを強調します。犯罪や戦争、公の場での銃撃事件などを報道するニュース記事や小説などでよく使われます。 Abe, the former Prime Minister, had to bite the bullet during his speech. 安倍元首相は、演説中に突然亡くなるという困難に直面しなければなりませんでした。 Former Prime Minister Abe fell prey to a gunman during his speech. 元首相の安倍氏は演説中に凶弾に倒れました。 Bite the bulletは、困難な状況や避けられない事態に対処する時に使われます。避けられない痛みや困難を我慢し、乗り越える様子を示します。一方、"Fall prey to a gunman"は文字通り銃撃犯の犠牲になることを意味しますが、比喩的には何か悪い状況や人々の悪意に犠牲になることを表します。これらは、前者が自己決定的な行動、後者が受動的な状況を示すため、状況により使い分けられます。

続きを読む

We need to send supplies via express delivery to the disaster-stricken area due to a shortage. 被災地では必要物品が不足しているため、物資を急送する必要があります。 「Express delivery」は「速達配送」や「急速配送」を意味し、商品や郵便物を通常よりも早く、特に指定した時間内に配達するサービスを指します。例えば、オンラインショッピングで商品を注文する際に、通常配送よりも早く手に入れたい場合や、重要な書類を短時間で送りたい場合などに利用します。多くの場合、通常配送よりも料金が高くなることが特徴です。 We need to arrange for a rush delivery of supplies to the disaster-stricken area. 被災地には必要物資を急送する必要があります。 We need to send supplies to the disaster-stricken area via priority shipping. 「被災地に物資を優先的な配送で急送する必要があります。」 "Rush delivery"と"Priority shipping"は、両方とも配送を高速化するために使用されますが、そのニュアンスは異なります。 "Rush delivery"は通常、商品を非常に急いで必要とする場合に使用されます。これは、通常の配送よりもはるかに高速で、高価格であることが多く、特定の日または数時間以内に配送を保証することもあります。 一方で、"Priority shipping"は配送を早くするためのオプションではありますが、"Rush delivery"ほど急ぎの意味合いは含まれていません。これは通常、通常の配送よりも早く、価格もそれほど高くないオプションを指します。これは、特定の日の配送を保証することは少ないですが、通常の配送よりも早く届けることを目指します。

続きを読む

Let's pull through with sheer determination to avoid getting infected! 感染しないように、僕たちの純粋な決意で乗り切ろう！ 「Pull through with sheer determination」は、「純粋な決意で乗り越える」という意味の表現です。大変な困難に直面している状況や、あきらめそうになっている状況などで使われます。強い意志や決意をもって困難を乗り越えることを強調するフレーズであり、困難を乗り越えるためには、ただ努力するだけではなく、純粋な決意が必要であることを示しています。 I'll power through with sheer willpower to avoid getting infected! 感染しないように、気合いで乗り切るぞ！ We'll overcome this pandemic with grit and perseverance! 「我々は気合と不屈の精神でこのパンデミックを乗り切るぞ！」 Power through with sheer willpowerは、短期的な困難や困難なタスクを強い意志力で乗り越える場合に使用されます。例えば、疲れているにもかかわらず、遅い夜まで働くといった状況です。一方、"Overcome with grit and perseverance"は、長期的な困難や挑戦を耐え忍ぶことを強調します。これは、長期的な目標を達成するために努力を続ける場合などに使用されます。

続きを読む